Vertaling van "cultes en milliers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercieel energieverbruik - (k)ton aardolie-equivalent

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
kabel | tow

poids en milliers d'onces
gewicht in duizend ounces

libre exercice des cultes
vrije uitoefening van de erediensten

ministre du culte
bedienaar van de eredienst

culte
eredienst

liberté de religion [ liberté de culte ]
vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ces critères, a) la religion doit être pratiquée par un nombre de fidèles relativement élevé, étant entendu que ce nombre doit s'élever au moins à quelques dizaines de milliers de personnes; b) le culte doit avoir un caractère structuré, ce qui implique notamment l'existence d'un organe représentatif; c) le culte doit être exercé en Belgique depuis plusieurs décennies; d) la foi doit revêtir un intérêt social; e) les membres de la communauté doivent s'abstenir de commettre des actes contraires à l'ordre public.
Deze criteria hielden in dat a) de godsdienst moet worden beleden door een betrekkelijk groot aantal aanhangers, waarbij werd verduidelijkt dat het toch enkele tienduizenden personen zou moeten betreffen; b) de eredienst een gestructureerd karakter moet bezitten, wat onder meer impliceert dat er een representatief orgaan bestaat; c) de eredienst reeds verschillende decennia in België moet worden beoefend; d) het geloof een maatschappelijk belang moet vertegenwoordigen; e) de leden van de gemeenschap zich moeten onthouden van activiteiten die tegen de openbare orde ingaan.

a) que le culte regroupe un nombre relativement élevé d'adhérents (plusieurs dizaines de milliers);
a) een betrekkelijk groot aantal aanhangers groeperen (verschillende tienduizenden);

Le 7 décembre 2000, un millier de manifestants pacifiques qui dénonçaient les violations de la liberté de culte par les autorités ont été arrêtés sans ménagement par la police et incarcérés à la prison de Cho Moi.
Op 7 december 2000 werden een duizendtal vreedzame demonstranten die de schendingen van de godsdienstvrijheid door de overheid aanklaagden, door de politie hardhandig aangepakt voor de gevangenis van Cho Moi.

Cultes (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2850 Culte catholique romain (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2850 Culte protestant évangélique (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2850 Culte anglican (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2851 Culte israélite (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2851 Culte orthodoxe (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2851 Culte islamique (en milliers d'euros) Voir tableau dans le bulletin page 2851
Erediensten (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2850 Rooms-katholieke eredienst (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2850 Protestants-evangelische eredienst (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2850 Anglicaanse eredienst (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2851 Israëlitische eredienst (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2851 Orthodoxe eredienst (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2851 Islamitische eredienst (in duizendtallen euro) Voor tabel zie bulletin blz. 2851

Le culte soit notamment: a) regrouper un nombre relativement élevé d'adhérents (plusieurs dizaines de milliers); b) être structuré (ce qui implique entre autres l'existence d'un organe représentatif pouvant représenter le culte dans ses rapports avec les autorités civiles); c) être établi dans le pays depuis déjà relativement longtemps (c'est-à-dire depuis déjà plusieurs décennies); d) représenter un intérêt social; e) s'abstenir de toute activité contraire à l'ordre social.
De eredienst moet met name: a) een betrekkelijk groot aantal aanhangers groeperen (verschillende tienduizenden); b) gestructureerd zijn (hetgeen onder meer betekent dat er een representatief orgaan is die de eredienst kan vertegenwoordigen in zijn betrekkingen met de burgerlijke overheid); c) al gedurende vrij lange tijd in het land gevestigd zijn (dit wil zeggen reeds verschillende decennia); d) een maatschappelijk belang vertegenwoordigen; e) zich onthouden van elke activiteit die tegen de maatschappelijke orde indruist.

1. Pour qu'un culte puisse jouir de la reconnaissance légale, il doit regrouper un nombre relativement élevé (plusieurs dizaines de milliers) d'adhérents.
1. Opdat een eredienst zou kunnen genieten van de wettelijke erkenning dient hij een betrekkelijk groot aantal aanhangers (verschillende tienduizenden) te groeperen.

Ces critères sont énumérés sur le site internet du SPF Justice. Le culte doit: compter un nombre relativement élévé d'adeptes (plusieurs dizaines de milliers); être structuré de manière telle qu'un organe représentatif puisse entretenir les contacts avec les autorités civiles; être établi dans le pays depuis assez longtemps (plusieurs décennies); avoir une utilité sociale.
Zij worden opgesomd op de webstek van de FOD Justitie: een betrekkelijk groot aantal aanhangers (verschillende tienduizenden); op die manier gestructureerd zijn dat een representatief orgaan de contacten onderhoudt met de burgerlijke autoriteiten; sinds geruime tijd in het land opgericht zijn (meerdere decennia); een sociaal nut hebben.

Si un avis négatif est intervenu et qu'il a été porté à la connaissance, une possibilité de recours est ouverte devant le Conseil d'État. b) Selon la jurisprudence du SPF Justice, les critères auxquels doit satisfaire un culte pour être légalement reconnu sont les suivants: 1. avoir suffisamment d'adeptes (plusieurs dizaines de milliers); 2. être structuré; 3. être établi dans le pays depuis suffisamment longtemps (plusieurs décennies); 4. représenter un intérêt social; 5. ne développer aucune activité qui pourrait aller à l'encontre de l'ordre social.
Zo een negatief advies wordt deze beslissing ter kennis gebracht, waartegen beroepsmogelijkheden bij de Raad van State openstaan. b) Volgens de administratieve rechtspraak van de FOD Justitie bestaan de volgende criteria waaraan een eredienst moet voldoen om wettelijk te worden erkend: 1. voldoende volgelingen hebben (verschillende tienduizenden); 2. gestructureerd zijn; 3. al gedurende vrij lange tijd in het land gevestigd zijn (verschillende decennia); 4. een maatschappelijk belang vertegenwoordigen; 5. geen enkele activiteit ontwikkelen die tegen de maatschappelijke orde zou kunnen indruisen.