Vertaling van "cumul déclaré depuis " (Frans → Nederlands) :

Montant déclaré pour la période concernée (N), montant cumul déclaré depuis le début de l’exercice, prévisions pour les périodes N+1, N+2.
Het voor de betrokken periode (N) gedeclareerde bedrag, de som van de sinds het begin van het begrotingsjaar gedeclareerde bedragen en de ramingen voor de perioden N+1, N+2.

Le total déclaré pour la période concernée (N), le total du montant cumul déclaré depuis le début de l’exercice, le total des prévisions pour les périodes N+1, N+2.
Het totaal van de voor de betrokken periode (N) gedeclareerde bedragen, het totaal van de sommen van de sinds het begin van het begrotingsjaar gedeclareerde bedragen en de totalen van de ramingen voor de perioden N+1, N+2.

En vertu de l'article 307 § 1er, alinéa 2, CIR 92, d'application depuis l'exercice d'imposition 1997, " La déclaration annuelle à l'impôt des personnes physiques doit comporter les mentions de l'existence de comptes de toute nature dont le contribuable, son conjoint, ainsi que les enfants dont les revenus sont cumulés avec ceux des parents conformément à l'article 126, § 4, ont été titulaires, à un quelconque moment dans le courant de la période imposable, auprès d'un établissement de banque, de change, de crédit ou d'épargne établi à l'étranger et du ou des pays où ces comptes ont été ouverts.
Overeenkomstig artikel 307, § 1, 2e lid, van het WIB 92, dat sinds het aanslagjaar 1997 van toepassing is, moet de jaarlijkse aangifte in de personenbelasting het bestaan vermelden van rekeningen van elke aard waarvan de belastingplichtige, zijn echtgenoot, alsmede de kinderen waarvan, overeenkomstig artikel 126, § 4, de inkomsten bij die van de ouders worden gevoegd, op enigerlei ogenblik tijdens het belastbaar tijdperk, titularis zijn geweest bij een in het buitenland gelegen bank-, wissel-, krediet- of spaarinstelling en het land of de landen waar die rekeningen geopend zijn geweest.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre ce qui suit: 1. a) Dans la réglementation en vigueur depuis le 1er janvier 1993, tant le créateur que le réalisateur d'une oeuvre artistique peut bénéficier, sous certaines conditions, d'un régime de cumul plus souple. b) En général, on peut considérer que l'administration se base, lors de l'estimation de cette occupation, sur les déclarations du pensionné.
In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geacht lid het volgende te laten weten: 1. a) In de regeling van kracht sedert 1 januari 1993, kan zowel de schepper als de uitvoerder, van een artistiek werk onder bepaalde voorwaarden een soepeler cumulatieregeling genieten. b) In het algemeen kan worden gesteld dat de administratie zich bij de evaluatie van deze bezigheid baseert op de verklaringen van de gepensioneerde in kwestie.