Vertaling van "curateur reprend " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

curateur de faillite | syndic de faillite
curator

curateur au ventre
curator over de ongeboren vrucht

soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder

curateur ad hoc
curator ad hoc

curateur
curator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles restent suspendues jusqu'après l'enregistrement du premier procès-verbal de vérification, sauf si le curateur reprend les procédures dans l'intérêt de la masse.
Zij blijven geschorst tot na het registreren van het eerste proces-verbaal van verificatie, tenzij de curator de gedingen hervat in het belang van de boedel.

En cas de faillite ou de liquidation des personnes ayant l'obligation de communication, le curateur ou le liquidateur reprend l'obligation de communication.
In geval van faillissement of vereffening van de personen die mededelingsplichtig zijn neemt de curator of de vereffenaar de mededelingsplicht over.

La question subsiste cependant de savoir, par exemple, lorsque les loyers d'un bail sont cédés à une banque à titre de garantie et qu'une situation de concours survient, si la cession englobe tous les loyers jusqu'au moment de la faillite, ou s'étend à la période ultérieure, surtout lorsque le curateur cède le fonds de commerce et qu'un tiers reprend l'exécution du bail.
Toch blijft de vraag wanneer, bijvoorbeeld, de huurgelden van een huurovereenkomst aan een bank worden overgedragen als waarborg en een samenloop van schuldeisers ontstaat, of de overdracht dan betrekking heeft op alle huurgelden tot het ogenblik van het faillissement of ook op de latere periode, vooral als de curator het handelsfonds overdraagt en een derde de uitvoering van de huurovereenkomst overneemt.

On ne reprend pas ici les requêtes en pro deo déposées par le curateur de la faillite qui seront portées à la rubrique V. 5. ci-après.
Hier houden we geen rekening met de door de curator in het kader van een faillissement neergelegde pro deo-verzoekschriften. Deze dienen onder de rubriek V. 5 te worden geplaatst.

La licence de pêche délivrée par le Service au propriétaire d'un navire de pêche est remise au Service au moins cinq mois avant le transfert de la gestion ou de l'utilisation du navire de pêche si le propriétaire transfère la gestion ou l'utilisation du navire de pêche ou si le propriétaire est déclaré en faillite et le curateur reprend la gestion.
De visvergunning die werd uitgereikt door de Dienst aan de eigenaar van een vissersvaartuig wordt ingeleverd bij de Dienst minstens vijf maanden vóór de overdracht van het beheer of het gebruik van het vissersvaartuig indien de eigenaar het beheer of het gebruik van het vissersvaartuig overdraagt of indien de eigenaar failliet wordt verklaard en de curator het beheer overneemt.

La licence de pêche qui a été délivrée par le Service au propriétaire d'un bateau de pêche doit être remise au Service au moins quatre mois avant la transmission de la gestion ou l'utilisation du bateau de pêche si le propriétaire transmet la gestion ou l'utilisation du bateau de pêche ou si le propriétaire a été déclaré en cas de faillite et le curateur reprend la gestion.
De visvergunning die werd uitgereikt door de Dienst aan de eigenaar van een vissersvaartuig moet worden ingeleverd bij de Dienst minstens vier maanden vóór de overdracht van het beheer of het gebruik van het vissersvaartuig indien de eigenaar het beheer of het gebruik van het vissersvaartuig overdraagt of indien de eigenaar failliet wordt verklaard en de curator het beheer overneemt.

Elles restent suspendues jusqu'après le dépôt du procès-verbal de vérification, sauf si le curateur reprend les procédures dans l'intérêt de la masse.
Zij blijven geschorst tot na de neerlegging van het proces-verbaal van verificatie, tenzij de curator de gedingen hervat in het belang van de boedel.