Vertaling van "cure de désintoxication " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cure de désintoxication | cure de sevrage
afkickbehandeling | detoxificatie | ontwenningskuur

cure de désintoxication
ontwenningskuur

1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication
detoxicatie | detoxificatie | ontgifting

Produits de désintoxication alcoolique
Neventerm: alcohol-ontwenningsmiddelen

cure chirurgicale de hernie | cure chirurgicale d'une hernie | cure de hernie | cure radicale d'une hernie | herniotomie
breukoperatie | breuksnede | hernia-operatie | herniotomie | kelotomie

cure thermale
bronkuur

curé
pastoor

curé-doyen
pastoor-deken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En même temps, il convient de se demander si lier l'octroi d'un revenu d'intégration au suivi d'une cure de désintoxication est compatible avec l'article 23 de la Constitution (droit de mener une vie conforme à la dignité humaine) et plus spécifiquement avec l'article 23, alinéa 3, 2º (droit à la sécurité sociale).
Daarbij rijst de vraag of het koppelen van een leefloon voor verslaafden aan het volgen van een ontwenningskuur verenigbaar is met artikel 23 van de Grondwet (het recht op menswaardig leven) en meer specifiek met artikel 23, derde lid, 2º (het recht op sociale bijstand).

En ce qui concerne le projet de loi concernant l'usage de produits de substitution pendant une cure de désintoxication, un membre souhaite savoir si les ministres de la Justice et de la Santé publique ont eu des discussions avec les milieux concernés sur les conditions de ce traitement.
Over het wetsontwerp betreffende het gebruik van vervangingsmiddelen bij drugsontwenning vraagt een lid of de minister van Justitie en zijn collega van Volksgezondheid met de betrokken kringen overleg hebben gepleegd over de voorwaarden van die behandeling.

En fonction de la nature, de la combinaison et de la gravité des faits ainsi que de la personnalité de l'intéressé, le magistrat du parquet peut prendre les mesures suivantes : classer sans suite moyennant avertissement par la police et/ou renvoi vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes; probation prétorienne (décision émanant du parquet en vue de subordonner le classement à l'effort que l'intéressé accomplit pour adapter son comportement en respectant certaines conditions comme celle de ne pas récidiver, de ne pas fréquenter le milieu toxicomane, de suivre une cure de désintoxication) ou extinction de l'action publique grâce au paiement d'une somme d'argent (en application de l'article 216bis du Code d'instruction criminelle).
Afhankelijk van de aard, de combinatie en de ernst van de feiten evenals van de persoonlijkheid van de betrokkene, kan de parketmagistraat de volgende maatregelen nemen : sepot mits politievermaning en/of verwijzing naar een gespecialiseerde hulpverlenings- of doorverwijzingsdienst voor druggebruikers; pretoriaanse probatie (parketbeslissing met als doel het sepot afhankelijk te maken van de inzet van betrokkene om zijn persoonlijk gedrag aan te passen door het vervullen van voorwaarden als niet recidiveren, het drugsmilieu niet frequenteren, ontwenning) of verval van strafvordering door betaling van een geldsom (toepassing van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering).

L'auteur de la proposition cite l'exemple d'une personne qui aurait été mise en liberté sous la condition de se présenter une fois par semaine à la police, et à qui la chambre du conseil imposerait, à titre de condition supplémentaire, de suivre une cure de désintoxication alcoolique.
Als voorbeeld haalt de indiener van het voorstel het geval aan van een persoon die in vrijheid is gesteld onder de voorwaarde dat hij zich eenmaal per week bij de politie aanmeldt en aan wie de raadkamer als bijkomende voorwaarde de verplichting oplegt een ontwenningskuur voor alcoholisten te ondergaan.

- Que l'on demande à l'occupant d'un logement Housing First de suivre une préparation ou une thérapie ou une cure de désintoxication ;
- Voorbereiding, therapie of afkick vragen van de Housing First-bewoner.

une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
de verplichting om een therapie of verslavingsbehandeling te ondergaan.

une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication;
de verplichting om een therapie of verslavingsbehandeling te ondergaan;

k)obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
k)de verplichting een therapie of een verslavingsbehandeling te ondergaan.

obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
de verplichting een therapie of een verslavingsbehandeling te ondergaan.