Traduction de «cure pour enfants débiles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cure pour enfants débiles
kuur voor zwakke kinderen

colonie pour enfants débiles
kolonie voor debiele kinderen

établissement de cure pour enfants
kindersanatorium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º au point a) , modifié par la loi du 25 janvier 1999, les mots « et en colonie pour enfants débiles » sont supprimés;
1º in a) , gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999, worden de woorden « en in een kolonie voor debiele kinderen » geschrapt;

Les enfants muco sont souvent hospitalisés pour une cure intraveineuse de deux à quatre semaines.
Kinderen met muco worden soms opgenomen voor een intraveneuze kuur van twee tot vier weken.

Ce qui me gêne le plus, c’est souvent l’hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes et qui, quand ça arrive à l’un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de «revitalisation», en Suisse ou ailleurs, ce qui passe assez inaperçu.
Wat me het meeste stoort is de hypocrisie van sommige mensen die dit soort situaties niet onder ogen willen zien en de problemen van deze jonge meisjes niet serieus nemen, maar die wel, als het een van hun eigen kinderen overkomt, het geld hebben om hen, tamelijk onopvallend, naar Zwitserland of ergens anders heen te sturen voor een "gezondheidskuur".

L’armée israélienne a tué plus de 12 enfants palestiniens le mois passé, mais le gouvernement israélien n’en a cure.
Het Israëlische leger heeft in de afgelopen maand twaalf Palestijnse kinderen gedood, maar wat kan het hun schelen?

Le pétitionnaire, ayant été condamné plusieurs fois en Allemagne pour cause de toxicomanie, risquait d'être expulsé par les autorités allemandes vers le Portugal; ce qui aurait détruit sa famille (comprenant un enfant mineur, sur lequel le pétitionnaire exerce avec son épouse l'autorité parentale), malgré la réussite de la cure de désintoxication à laquelle il avait été soumis.
Indiener, die in Duitsland meerdere malen wegens drugsmisbruik is veroordeeld, stond op het punt om door de Duitse autoriteiten naar Portugal te worden uitgewezen. Hierdoor zou zijn gezin (waaronder een minderjarig kind, ten aanzien waarvan indiener samen met zijn echtgenote het ouderlijk gezag uitoefent) uit elkaar zijn gevallen, ondanks het feit dat hij met succes een ontwenningskuur had gevolgd.

1° au point a), modifié par la loi du 25 janvier 1999, les mots « et en colonie pour enfants débiles " sont supprimés;
1° in a), gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999, worden de woorden « en in een kolonie voor debiele kinderen » geschrapt;

« a) dans les centres médico-pédiatriques pour enfants atteints de maladie chronique et en colonie pour enfants débiles; ».
« a) in de medisch-pediatrische centra voor kinderen getroffen door een chronische ziekte en in een kolonie voor debiele kinderen; ».

6° les modifications des articles 1, 2, 5, 6, 11, 12, 27, 28, 34, 35, 38, 43, 44, 65, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 91, 94, 95, 95bis, 96, 97, 100, 102, 103, 108, 113, 114, 123 et 124 des statuts de la mutualité " Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen" (526), établie à Gent, la nouvelle numérotation à partir de l'article 47, le nouvel article 93, les dispositions statutaires des nouveaux services " fonds social d'entraide" , " jeunes" , " prestations diverses" , " cohabitation" , " chiropraxie, ostéopathie et acupuncture" , " cures de convalescence" , " soins urgents à l'étranger" et " garde d'enfants malades à domicile" , la dissolution du service " Klini-Plus" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 18 décembre 1999;
6° de wijzigingen aan de artikelen 1, 2, 5, 6, 11, 12, 27, 28, 34, 35, 38, 43, 44, 65, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 91, 94, 95, 95bis, 96, 97, 100, 102, 103, 108, 113, 114, 123 en 124 van de statuten van het ziekenfonds " Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen" (526), gevestigd te Gent, de hernummering vanaf artikel 47, het nieuw artikel 93, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " sociaal hulpfonds" , " jeugd" , " diverse prestaties" , " samenwonen" , " chiropraxie, osteopathie en acupunctuur" , " herstelkuren" , " dringende zorgen in het buitenland" en " oppas van zieke kinderen" , de ontbinding van de dienst " Klini-Plus" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 18 december 1999;

- soit chez l'enfant ou l'adolescent jusqu'à l'âge de 17 ans compris, lors de cures de chimiothérapie cytotoxique émétisante réalisées au moyen d'un ou plusieurs des produits suivants :
- hetzij bij het kind of de adolescent tot en met 17 jaar, bij kuren met een emetiserende cytotoxische chemotherapie welke uitgevoerd worden met één of meer van de volgende producten :

Des dizaines de parents de jeunes enfants souffrant d'infections respiratoires chroniques se sont, au terme de nombreuses cures d'antibiotiques, tournées vers l'homéopathie et témoignent des résultats positifs obtenus.
Denk maar aan de tientallen verhalen van ouders van jonge kinderen met chronische luchtwegeninfecties die getuigen dat ze na vele kuren antibiotica werden geholpen met homeopathie. Die individuele gevallen duiden allicht op een werking die evidence-based is.