Traduction de «cvp yves » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti social-chrétien | CVP [Abbr.]
Christelijke Volkspartij | CVP [Abbr.]

cathéter veineux périphérique | CVP [Abbr.]
perifeer veneuze katheter | PVC [Abbr.]

Comité vétérinaire permanent | CVP [Abbr.]
Permanent Veterinair Comité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 6 avril 2000, à la demande de MM. Ludwig Caluwé (CVP - S) et Yves Leterme (CVP - Ch), elle s'est formellement saisie du dossier à charge de Rudy Demotte, ancien ministre de l'Économie, actuellement ministre de la Communauté française, et de Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, en se fondant sur la constatation que les intéressés n'ont pas demandé, pour leur campagne par voie postale, l'avis préalable de la Commission de contrôle requis par l'article 4bis, § 2, alinéa 1.
Op 6 april 2000 heeft ze het dossier tegen gewezen minister van Economie Rudy Demotte, thans minister van de Franse Gemeenschap, en minister van Sociale Zaken en Pensioenen Frank Vandenbroucke, op verzoek van de heren Ludwig Caluwé (CVP - S) en Yves Leterme (CVP - K), formeel in behandeling genomen op grond van de vaststelling dat de betrokkenen voor hun brievencampagne het door artikel 4bis, § 2, eerste lid, verplicht gestelde, voorafgaand advies van de Controlecommissie niet hebben ingewonnen.

MM. Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) estiment que la campagne d'information en question répond aux critères visés à l'article 4bis, § 1, de la loi du 4 juillet 1989 et, comme les ministres concernés n'ont pas sollicité préalablement l'avis de la Commission de contrôle conformément au § 2, alinéa premier, de cet article, ils demandent aux présidents que « la commission se saisisse d'office de cette affaire, conformément à l'article 4bis, § 4, de la loi du 4 juillet 1989, en vue de prononcer la sanction prévue par la loi » (traduction).
Aangezien deze informatiecampagne volgens de heren Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K) aan de in artikel 4bis, § 1, van de wet van 4 juli 1989 bepaalde voorwaarden voldoet en de betrokken ministers hiervoor niet het voorafgaande advies van de Controlecommissie hebben gevraagd conform § 2, eerste lid, van dit artikel, verzoeken zij de voorzitters « deze aangelegenheid overeenkomstig artikel 4bis, § 4, van de wet van 4 juli 1989 ambtshalve door de commissie in behandeling te laten nemen teneinde de in de wet bepaalde sanctie uit te spreken ».

Par leur lettre conjointe du 14 février 2000, MM. Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) ont fait la communication suivante au président de la Chambre des représentants. « Le ministère des Affaires économiques fournit à certaines catégories de personnes âgées une calculette pour la conversion du franc en euro.
Met hun gezamenlijk schrijven van 14 februari 2000 hebben de heren Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K) de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers laten weten dat « het ministerie van Economische Zaken aan bepaalde categorieën van bejaarden een omrekenmachientje bezorgt voor de omzetting van franken in euro's.

2. par lettre du 28 mars 2000, MM. Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) ont demandé qu'un dossier soit ouvert contre M. Patrick Dewael, ministre-président du gouvernement flamand, pour la publication de ses compétences ministérielles et de son curriculum vitae assorti d'une photographie sur le site internet www.vlaanderen.be, financé avec les deniers publics;
2. bij brief van 28 maart 2000 verzochten de heren Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K) een dossier te openen tegen de heer Patrick Dewael, minister-president van de Vlaamse regering, vanwege de publicatie van zijn ministeriële bevoegdheden en zijn curriculum vitae met foto op de met overheidsgeld gefinancierde internetsite www.vlaanderen.be;

3. par lettre du 30 janvier 2000, MM. Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) ont demandé que deux dossiers soient ouverts contre le ministre vice-président flamand Steve Stevaert pour :
3. bij brief van 30 januari 2000 verzochten de heren Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K) twee dossiers in behandeling te nemen tegen Vlaams minister vice-president Steve Stevaert wegens :

, Jan, Lenssens CVP (AUTEUR) , Stefaan, De Clerck CVP (SIGNATAIRE) , Maurice, Didden CVP (SIGNATAIRE) , Greta, D'hondt CVP (AUTEUR) , Luc, Goutry CVP (SIGNATAIRE) , Yves, Leterme CVP (SIGNATAIRE) , Dirk, Pieters CVP (SIGNATAIRE) , Anne, Van Haesendonck CVP (SIGNATAIRE)
, Jan, Lenssens CVP (AUTEUR) , Stefaan, De Clerck CVP (ONDERTEKENAAR) , Maurice, Didden CVP (ONDERTEKENAAR) , Greta, D'hondt CVP (AUTEUR) , Luc, Goutry CVP (ONDERTEKENAAR) , Yves, Leterme CVP (ONDERTEKENAAR) , Dirk, Pieters CVP (ONDERTEKENAAR) , Anne, Van Haesendonck CVP (ONDERTEKENAAR)

, Pieter, De Crem CVP (AUTEUR) , Dirk, Pieters CVP (SIGNATAIRE) , Yves, Leterme CVP (SIGNATAIRE) , Anne, Van Haesendonck CVP (SIGNATAIRE) , Ingrid, van Kessel CVP (SIGNATAIRE) , Jo, Van Overberghe CVP (SIGNATAIRE) , Servais, Verherstraeten CVP (SIGNATAIRE) , Luc, Willems CVP (SIGNATAIRE)
, Pieter, De Crem CVP (AUTEUR) , Dirk, Pieters CVP (ONDERTEKENAAR) , Yves, Leterme CVP (ONDERTEKENAAR) , Anne, Van Haesendonck CVP (ONDERTEKENAAR) , Ingrid, van Kessel CVP (ONDERTEKENAAR) , Jo, Van Overberghe CVP (ONDERTEKENAAR) , Servais, Verherstraeten CVP (ONDERTEKENAAR) , Luc, Willems CVP (ONDERTEKENAAR)

Simonne, Creyf CVP (SIGNATAIRE) Yves, Leterme CVP (AUTEUR) Luc, Goutry CVP (SIGNATAIRE) Dirk, Pieters CVP (SIGNATAIRE) Jo, Vandeurzen CVP (SIGNATAIRE) Marc, Van Peel CVP (SIGNATAIRE) Herman, Van Rompuy CVP (SIGNATAIRE) Servais, Verherstraeten CVP (SIGNATAIRE)
Simonne, Creyf CVP (ONDERTEKENAAR) Yves, Leterme CVP (AUTEUR) Luc, Goutry CVP (ONDERTEKENAAR) Dirk, Pieters CVP (ONDERTEKENAAR) Jo, Vandeurzen CVP (ONDERTEKENAAR) Marc, Van Peel CVP (ONDERTEKENAAR) Herman, Van Rompuy CVP (ONDERTEKENAAR) Servais, Verherstraeten CVP (ONDERTEKENAAR)

Stefaan, De Clerck CVP (SIGNATAIRE) Servais, Verherstraeten CVP (AUTEUR) Pieter, De Crem CVP (SIGNATAIRE) Yves, Leterme CVP (SIGNATAIRE) Trees, Pieters CVP (SIGNATAIRE) Jo, Vandeurzen CVP (SIGNATAIRE)
Stefaan, De Clerck CVP (ONDERTEKENAAR) Servais, Verherstraeten CVP (AUTEUR) Pieter, De Crem CVP (ONDERTEKENAAR) Yves, Leterme CVP (ONDERTEKENAAR) Trees, Pieters CVP (ONDERTEKENAAR) Jo, Vandeurzen CVP (ONDERTEKENAAR)

Luc, Goutry CVP (SIGNATAIRE) Yves, Leterme CVP (AUTEUR) Dirk, Pieters CVP (SIGNATAIRE) Tony, Van Parys CVP (SIGNATAIRE) Marc, Van Peel CVP (SIGNATAIRE) Servais, Verherstraeten CVP (SIGNATAIRE)
Luc, Goutry CVP (ONDERTEKENAAR) Yves, Leterme CVP (AUTEUR) Dirk, Pieters CVP (ONDERTEKENAAR) Tony, Van Parys CVP (ONDERTEKENAAR) Marc, Van Peel CVP (ONDERTEKENAAR) Servais, Verherstraeten CVP (ONDERTEKENAAR)