Traduction de «cybersquat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accaparement de noms de domaine | cyberintrusion | cybersquat | cybersquattage
cybersquatting | domeinkaping | domeinnaamkaping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cybersquatting est une notion spécifique de l'internet qui concerne plusieurs branches : le droit intellectuel, les lois sur les sociétés commerciales, la loi sur les pratiques du commerce, le droit civil, etc. La question des noms de domaine est donc un problème sui generis qui nécessite une loi particulière.
Cybersquatting is een specifiek begrip van het internet en raakt aan verschillende rechtsgebieden : het intellectuele recht, de wetten op de handelsvennootschappen, de wet op de handelspraktijken, het burgerlijk recht, enz. De problematiek van de domeinnamen is dus een eigen problematiek, sui generis, en derhalve is een bijzondere wet terzake nodig.

De cette manière, l'enregistrement spéculatif de noms de domaine et les cas de cybersquatting et de typosquatting sont fortement découragés.
Op die wijze worden het speculatief registreren van domeinnamen en de gevallen van cybersquatting en typosquatting fors ontmoedigd.

Cela fait clairement savoir que le cybersquatting et le typosquatting ne sont pas tolérés dans la zone .be".
Hiermee wordt een sterk signaal gegeven dat gevallen van cybersquatting en typosquatting niet getolereerd worden in de .be-zone".

Je souhaite toutefois signaler que c'est justement grâce à la procédure d'enregistrement stricte suivie jusqu'à présent que des phénomènes comme le « cybersquatting » ou le « domainname hijacking » sont quasiment inexistants dans le domaine .be.
Ik wil er wel op wijzen dat de tot nu toe gevoerde strikte registratieprocedure er net voor gezorgd heeft dat het fenomeen van « cybersquatting » of « domainname hijacking » in het .be domein zo goed als onbestaande is.

Cette pratique, appelée name grabbing ou cybersquatting, consiste à enregistrer abusivement un nom de domaine lié notamment à une marque, un nom commercial, un nom de société ou même un patronyme appartenant à autrui.
Deze praktijk, name grabbing of cybersquatting, betreft de wederrechtelijke registratie van een domeinnaam die met name staat voor een merk, een handelsnaam, een bedrijfsnaam en zelfs een familienaam die aan iemand anders toebehoort.

La règle la plus élémentaire pour protéger un nom contre le cybersquatting est évidemment de l'exclure de l'enregistrement comme nom de domaine ou de le réserver pour son enregistrement par son détenteur légitime.
De meest elementaire regel voor de bescherming van een naam tegen cybersquatting is vanzelfsprekend deze naam uit te sluiten van registratie als domeinnaam of deze te reserveren voor registratie door de legitieme houder.

Pour minimiser le risque de cybersquatting[13] au niveau du ".eu", le législateur européen a développé des outils qui permettent à des utilisateurs finaux de préserver leurs droits.
Om het risico van cybersquatting[13] binnen de domeinnaam ".eu" tegen te gaan heeft de Europese wetgever instrumenten ontwikkeld die eindgebruikers in staat stellen hun rechten te behouden.

- A la lumière des problèmes dans les registres existants qui ont eu l'expérience d'enregistrements abusifs de noms, les parties intéressées devraient aussi prendre en compte les questions de "cybersquatting", "warehousing" et de spéculation dans le système des noms de domaine.
*In het licht van problemen in bestaande Registries die geëxperimenteerd hebben met misbruikende registratie van namen, zouden geïnteresseerde partijen ook commentaar moeten leveren op de aspecten cybersquatting, warehousing en speculatie in DNS namen.