Traduction de «cytoplasme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cytoplasme | éléments constituant une cellule (sauf le noyau)
cytoplasma | celvloeistof

cytoplasme basophile
basoplasma

cytoplasme
cytoplasma

vésicule du cytoplasme cellulaire
blaasje in het celcytoplasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.
Het cytoplasma is basofiel, de kern eosinofiel.

les coupes témoins doivent être considérées comme positives lorsqu'on observe une coloration rouge clairement visible du cytoplasme et de l'intérieur du noyau des cellules endothéliales des vaisseaux sanguins de l'endocarde.
controlecoupes worden als positief aangemerkt, wanneer wordt geconstateerd dat de controlecoupes een duidelijk zichtbare rode (roodachtige) kleuring van het cytoplasma en intranucleare kleuring vertonen van endotheelcellen in bloedvaten van het endocard.

Dans quelle mesure le cytoplasme de l'ovule ou le cytoplasme mixte de l'ovule et de la cellule donneuse déterminent-ils les caractéristiques du clone ?
In welke mate bepaalt het cytoplasma van de eicel of het gemengd cytoplasma van eicel en donorcel de kenmerken van de uiteindelijke kloon ?

Là, sa membrane cellulaire fusionne avec celle de l'ovocyte et, dans l'espèce humaine, tout le spermatozoïde (flagelle y compris) va être intégré dans le cytoplasme de l'ovocyte.
Daar zal haar celmembraan fuseren met dit van de eicel en, bij de mens, zal de hele zaadcel (inclusief het flagellum) geïntegreerd worden in het cytoplasma van de eicel.

Des inclusions cellulaires ou des granules fluorescents apparaissent dans le cytoplasme des cellules infectées.
In het cytoplasma van geïnfecteerde cellen verschijnen fluorescerende inclusielichamen of korrels.

Ce serait surtout la méthode ICSI (intra-cytoplasmic sperm injection) qui serait mise en question.
Meer in het bijzonder staat de ICSI-methode (intra-cytoplasmic sperm injection) ter discussie.

Réponse : Dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas lieu de s'inquiéter des résultats des études comparatives publiées à ce jour concernant la méthode ICSI (intra-cytoplasmic sperm injection) pas plus que des autres techniques de fécondation in vitro.
Antwoord : Zoals de zaken er momenteel voor staan is er geen reden tot bezorgdheid over de resultaten van de vergelijkende studies die tot op heden gepubliceerd zijn inzake de ICSI-methode (intra-cytoplasmic sperm injection) of inzake andere technieken voor in-vitrofertilisatie.

Le niveau d'incorporation deH-TdR dans le noyau et le cytoplasme des cellules morphologiquement normales, tel qu'il est mis en évidence par le dépôt de grains d'argent, doit être déterminé à l'aide de méthodes appropriées.
Met behulp van geschikte methoden wordt aan de hand van de neergeslagen zilverkorrels de hoeveelheid ingebouwd H-TdR in de kern en het cytoplasma van morfologisch normale cellen bepaald.

Lorsqu'un érythroblaste de moelle osseuse se tranforme en érythrocyte polychromatique, le noyau principal est expulsé et chaque micronoyau qui s'est formé peut subsister dans le cytoplasme anucléé.
Wanneer een erytroblast uit het beenmerg zich ontwikkelt tot een polychromatische erytrocyt, wordt de hoofdkern uitgestoten; wanneer een micronucleus is ontstaan, kan deze in het overigens kernloze cytoplasma achterblijven.