Traduction de «céder une licence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

céder une licence
licentie verlenen

accord de licences croisées | concession réciproque de licence | concession réciproque de licences | échange de licences | licences réciproques
onderlinge-licentieverlening

mettre en place des accords de licence | préparer les accords de licence | appliquer des accords de licence | préparer des accords de licence
licentieovereenkomsten beheren | licenties opstellen | documenten voor licentiecontracten voorbereiden | licentieovereenkomsten voorbereiden

licence de brevet [ contrat de licence | licence d'exploitation ]
licentie [ exploitatievergunning | licentiecontract ]

directeur des licences | directeur des licences/directrices des licences | directrice des lciences
manager licentiëring | licentiemanager | manager licenties

licence commerciale [ attribution de licence | autorisation de licence ]
handelsvergunning

licence | reconnaissance de licence
brevetaantekening | goedkeuring van de bewijs van bevoegdheid/machtiging e.d.

céder
overdragen

licence d'exportation [ autorisation d'exportation | certificat d'exportation ]
uitvoervergunning [ uitvoerautorisatie | uitvoercertificaat ]

évaluer des violations d'accords de licence
schendingen van licentieovereenkomsten beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Nul n'est autorisé à céder une licence octroyée ».
« Het is eenieder verboden een toegekende vergunning over te dragen».

Pour éviter toute confusion et maintenir une structure claire des dispositions prohibitives dans la loi, l'article 26 est remplacé par la disposition suivante: « Nul n'est autorisé à céder une licence octroyée ».
Om elke verwarring te vermijden en om een duidelijke structuur van de verbodsbepalingen in de wet te handhaven, wordt artikel 26 vervangen door de volgende bepaling : « Het is eenieder verboden een toegekende vergunning over te dragen».

Il ne s'agit pas de céder une licence, mais de fournir des services à l'opérateur.
Het gaat niet om een overdracht van een vergunning, maar om de levering van diensten aan de operator.

« Art. 26. — Nul n'est autorisé à céder une licence octroyée».
« Art. 26. — Het is eenieder verboden een toegekende vergunning over te dragen».

En décembre 1998, Samsung s’est engagée à céder sous licence ses brevets essentiels pour la norme UMTS à des conditions FRAND.
In december 1998 zegde Samsung toe om haar essentiële UMTS-octrooien op Frand-voorwaarden te licentiëren.

* Regroupements de brevets: un accord entre deux ou plusieurs titulaires de brevets pour céder une ou plusieurs licences d’exploitation à une ou plusieurs tierces parties.
* Octrooipools: een overeenkomst tussen twee of meer octrooihouders om een of meer van hun octrooien aan elkaar of aan derden in licentie te geven.

« Nul n'est autorisé à céder une licence octroyée».
« Het is eenieder verboden een toegekende vergunning over te dragen».

Afin de résoudre ces problèmes, les parties ont pris l'engagement de céder l'activité "roues mécaniques" de MMS et d'octroyer des licences pour la fabrication et la vente d'équipements (à savoir les systèmes de propulsion chimique, les propulseurs chimiques et les systèmes de gestion embarqués) que DASA fournit à Alcatel Space Industries, le principal concurrent de MMS sur le marché français des satellites de télécommunications militaires.
Om die bezwaren weg te nemen hebben de partijen zich ertoe verbonden de activiteiten van MMS op het gebied van mechanische vliegwielen af te stoten en licenties toe te kennen voor de fabricage en de verkoop van uitrustingsproducten (meer bepaald chemische aandrijfsystemen, chemische raketmotoren en boordsystemen) die door DASA geleverd worden aan Alcatel Space Industries, de voornaamste concurrent van MMS op het gebied van militaire communicatiesatellieten in Frankrijk.

2) l'obligation pour le licencié de ne pas concéder de sous-licence ou de ne pas céder la licence;
2. de verplichting van de licentienemer om geen onderlicentie te verlenen of om de licentie niet over te dragen;

Il doit être possible de céder la licence à une autre commune, après avis de la commission des jeux de hasard.
Het moet mogelijk zijn de vergunning door te geven aan een andere gemeente na advies van de kansspelcommissie.