Vertaling van "cédule " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cédule d'éclaircie | système d'éclaircie
dunningssysteem

cédule hypothécaire | certificat foncier
vastgoedcertificaat

cédule
cedel

certificat d'entrepôt | récépissé d'entrepôt | récépissé-warrant | warrant | warrant-cédule
veemceel | warrant-cedel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les créanciers qui, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, sont devenus détenteurs d'un warrant ou d'une cédule visés dans la loi du 18 novembre 1862 portant institution du système des warrants, gardent leurs droits après l'entrée en vigueur de la présente loi.
De schuldeisers die vóór de inwerkingtreding van deze wet houder zijn geworden van een warrant of ceel als bedoeld in de wet van 18 november 1862 houdende invoering van het warrantstelsel, behouden hun rechten na de inwerkingtreding van deze wet.

Dans les cas urgents, les délais pourront être abrégés, et les parties citées à comparaître même dans le jour, et à heure indiquée, en vertu d'une cédule délivrée par le juge au tribunal de police».
In dringende gevallen kunnen de termijnen worden verkort en de partijen gedagvaard om nog op de dag zelf en op een bepaald uur te verschijnen, krachtens een door de rechter in de politierechtbank verleende cedel».

a) section 5 (2) (c) (i), pour autant qu'aucun impôt ne soit dû ou que l'impôt soit dû à un taux inférieur au taux qui est prévu pour les personnes physiques par la section 1 de la seconde cédule de la loi cypriote relative à l'impôt sur le revenu ou qui pourrait être ultérieurement prévu pour les personnes physiques en général;
a) sectie 5 (2) (c) (i), voor zover geen belasting is geheven of in zoverre belasting is geheven tegen een tarief dat lager is dan het tarief dat is vastgesteld voor natuurlijke personen in Sectie 1 van de Second Schedule bij de Inkomstenbelastingwet van Cyprus of dat anderszins in de toekomst op algemene wijze voor natuurlijke personen zou worden vastgesteld;

Si néanmoins le cas requiert célérité, ce délai peut être réduit en vertu d'une cédule délivrée par le président du tribunal de première instance.
In spoedeisende gevallen kan deze termijn worden verkort krachtens een door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg verleende cedel.

Dans les cas urgents et en vertu d'une cédule délivrée par le président du tribunal, les délais pourront être abrégés et les parties citées à comparaître même dans la journée, et à l'heure indiquée;
In dringende gevallen en krachtens een door de voorzitter van de rechtbank verleende cedel, kunnen de termijnen worden verkort en kunnen de partijen gedagvaard worden om zelfs binnen de dag, en op het aangegeven uur te verschijnen;

Le double s'appelle « cédule » et représente le droit de disposer de la marchandise.
Het dubbel wordt « cedel » genoemd en houdt het recht in om over de goederen te beschikken.

contribution de la recapitalisation à la stabilisation des marchés hongrois des effets hypothécaires/cédules et des prêts hypothécaires, et financement du développement des activités de prêt aux particuliers et aux PME,
de herkapitalisatie draagt bij tot de stabilisering van de Hongaarse markten voor hypothecaire leningen en hypotheekobligaties, en wordt gebruikt om de ontwikkeling van leningen aan particulieren en kmo's te financieren;

En vertu de l'article 2274, alinéa 2, du Code civil, la prescription cesse de courir « lorsqu'il y a eu compte arrêté, cédule ou obligation, ou citation en justice non périmée ».
Op grond van artikel 2274, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek houdt de verjaring op te lopen, « indien er een afgesloten rekening, een onderhandse of authentieke schuldbekentenis bestaat, ofwel een dagvaarding voor het gerecht, waarop geen verval van instantie is gevolgd ».

Art. 25. Il n'est tenu compte à l'huissier que d'un seul original pour citer tous les inculpés et témoins, à la même adresse, compris dans la même cédule ou citation, même si leur comparution a lieu à des dates différentes.
Art. 25. De gerechtsdeurwaarder mag slechts een origineel in rekening brengen om alle verdachten en getuigen op hetzelfde adres, die op dezelfde cedel of dagvaarding voorkomen, te dagvaarden, zelfs indien zij op verschillende dagen moeten verschijnen.