Traduction de «cédé aux pressions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cédé | débiteur cédé
cessus | debitor cessus

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
ongeval als gevolg van hoge of lage luchtdruk of veranderingen in luchtdruk als gevolg van duiken

opérateur de pression du cacao | technicienne de pression du cacao | opérateur de pression du cacao/opératrice de pression du cacao | opératrice de pression du cacao
cacaoperser | medewerker cacaopers

Exposition au courant électrique, aux rayonnements et à des températures et pressions extrêmes de l'air ambiant
blootstelling aan elektrische stroom en straling en aan extreme temperatuur en druk van omgevingslucht

accident dû aux changements de pression en plongeant
ongeval als gevolg van drukveranderingen bij duiken

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
hoofdsnijkracht

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
door druk breekbaar

chauffeur de chaudière haute pression | chauffeur de chaudière haute pression/chauffeuse de chaudière haute pression | conducteur de chaudière/conductrice de chaudière | conductrice de chaudière
onderhoudsmonteur stoomketel | servicemonteur stoomketel | operator stoomketel | stoker stoomketel

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
druk aankunnen | stress aankunnen

équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]
hogedrukapparatuur [ drukvat | hogedruktoestel | hogedrukuitrusting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Zambie a cédé aux pressions et a finalement payé 15 millions de dollars au fonds vautour, ce qui représente, pour ce dernier, un profit de 375 %.
Zambia zwichtte onder de druk en betaalde uiteindelijk 15 miljoen dollar aan het aasgierfonds, wat een winst van 375 % oplevert.

La ministre a cédé aux pressions des syndicats (compensation en échange de leur collaboration) en élaborant à la hâte un statut pseudo-syndical pour les greffiers.
De minister is gezwicht voor de druk (compensatie medewerking) van de vakbonden en heeft in zeven haasten een pseudo-syndicaal statuut ontworpen voor de griffiers.

Le vote de ce rapport permettra de vérifier si le Parlement européen tient compte des opinions exprimées par nombre d'économistes, d'écologistes et de citoyens européens ordinaires, ou s'il cède aux pressions du lobby russo-germanique, qui est résolu à fragiliser la sécurité énergétique et environnementale de certains États membres et à détruire la solidarité européenne.
Het stemmen over dit verslag zal een test zijn van de mate waarin het Europees Parlement werkelijk geleid wordt door de standpunten van economen, ecologen en gewone EU-burger, en hoezeer door de druk van de Russisch-Duitse lobby, die van plan is om de energieveiligheid en de ecologische veiligheid voor sommige lidstaten te verminderen en de EU-solidariteit kapot te maken.

Les États membres qui ont cédé aux pressions des États-Unis en recourant à ces méthodes ont non seulement violé les principes fondamentaux de l'Union mais également ouvert la voie à l'illégalité, exposant ainsi l'Europe à des risques accrus de représailles terroristes.
De EU-lidstaten die toegaven aan de druk van de VS om deze methoden te gebruiken, hebben niet alleen de fundamentele beginselen van de EU geschonden, maar ook de weg naar onwettige handelingen vrijgemaakt en daarmee Europa blootgesteld aan een verhoogd risico van terroristische vergelding.

La même chose pourrait être vraie des signes indiquant que le président Obasanjo cède aux pressions des fondamentalistes islamiques radicaux des États du Nord.
Hetzelfde geldt misschien voor de tekenen dat president Obasanjo toegeeft aan de druk van de islamitische fundamentalisten in de noordelijke deelstaten.

Quelles sont les raisons expliquant qu’elles aient cédé aux pressions exercées par les lobbys et d’autres parties intéressées, qui défendent et commercialisent des produits dangereux pour l’être humain et l’environnement naturel?
Waarom buigen ze voor de druk van lobbyisten en andere belanghebbenden, die producten promoten en op de markt brengen die gevaarlijk zijn voor mens en milieu?

Le président de l'UNIZO, Karel Van Eetvelt, accuse même le gouvernement d'avoir en cela cédé aux pressions américaines pour complaire à un centre commercial américain bien connu installé à Maasmechelen.
UNIZO-voorzitter Karel Van Eetvelt beschuldigt de regering er zelfs van te zijn gezwicht voor druk uit Amerika om een welbepaald Amerikaans winkelcentrum in Maasmechelen ter wille te zijn.

Il n'y a aucune raison pour que le conjoint survivant - la femme, le plus souvent - cède aux pressions et abandonne son droit élémentaire au logement dans l'immeuble familial qui est parfois le seul bien qui lui reste après le décès de son conjoint.
Er is geen enkele reden waarom de langstlevende echtgenoot - meestal de vrouw - wijkt onder druk en afstand doet van haar of zijn recht om in de gezinswoning te blijven wonen.