Traduction de «célèbre ayatollah » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken

célébrer des unions civiles
geregistreerde partnerschappen sluiten

célébration du mariage
voltrekking van het huwelijk

Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger
Overeenkomst strekkende tot het vergemakkelijken van huwelijkssluiting in het buitenland

célébrer un mariage
een huwelijk voltrekken

célébration
viering

célébration du contrat de cohabitation légale
viering naar aanleiding van een samenlevingscontract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'ensuit que la responsabilité des abus sexuels doit être recherchée du côté des femmes qui en sont les victimes, et, pour reprendre les termes du célèbre ayatollah Rafsandjani cités dans l'ouvrage « Price of Honor » de Jan Goodwin: « les femmes ont le devoir de se couvrir la tête, parce qu'il émane de leurs cheveux des vibrations qui excitent les hommes, les abusent et les corrompent».
Dit brengt met zich mee dat de schuld van seksuele misbruiken moet gezocht worden bij het vrouwelijke slachtoffer, of zoals de beroemde ayatollah Rafsanjani geciteerd wordt in « Price of Honor » van Jan Goodwin : « Het is de plicht van vrouwen om hun hoofd te bedekken, omdat het haar van vrouwen vibraties uitstraalt die mannen opwinden, misleiden en corrumperen ».

L'Iran célébrait le 1er février 2010 l'anniversaire du retour de l'ayatollah Ruhollah Khomeiny à Téhéran, élément déclencheur de la révolution islamique de 1979, qui ouvre dix jours de célébrations, assombries cette année par la grave crise politique que traverse le régime.
In Iran werd op 1 februari 2010 de terugkeer van ayatollah Ruhollah Khomeini naar Teheran herdacht, die uitmondde in de islamitische revolutie van 1979. De vieringen, die tien dagen duren, worden dit jaar overschaduwd door de ernstige politieke crisis van het regime.