Traduction de «célébrer une annonce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annonce classée | petite annonce
kleine advertentie

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

célébrer des unions civiles
geregistreerde partnerschappen sluiten

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

célébration
viering

célébrer un mariage
een huwelijk voltrekken

célébration du contrat de cohabitation légale
viering naar aanleiding van een samenlevingscontract

corps d'annonce
Tekstblok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant le mois d'août, divers médias ont annoncé que la SNCB comptait introduire, auprès du tribunal d'Utrecht, une action en dommages et intérêts contre AnsaldoBreda à la suite des problèmes causés par les trains Fyra, tristement célèbres.
Tijdens de voorbije maand augustus meldden verschillende media dat de NMBS van plan zou zijn om bij de rechtbank in Utrecht een eis tot schadevergoeding in te dienen tegen Ansaldobreda. Dit naar aanleiding van de problemen met de beruchte Fyra-treinen.

Par conséquent, si les propos d’un intervenant qui rejette le rapport, dans le but de défendre les intérêts de ses électeurs, peuvent être considérés comme l’annonce de l’adhésion prochaine du Royaume-Uni à la zone euro, alors ce jour doit être célébré comme il se doit et marqué au fer rouge dans les annales de l’Union européenne.
Als we dus de woorden van een spreker die hier nee tegen zegt en de belangen van zijn of haar eigen kiezers verdedigt, zo mogen opvatten dat het Verenigd Koninkrijk binnenkort lid wordt van de eurozone, dan moet deze dag met bijzondere vreugde en met rode letters in de geschiedenis van de Europese Unie worden bijgeschreven.

Aujourd’hui, c’est un plaisir d’être invité à célébrer une annonce qui ne peut être considérée que comme une victoire.
Het doet mij genoegen dat ik vandaag gevraagd wordt om iets te vieren dat slechts als een overwinning kan worden beschouwd.

- Monsieur le Président, Madame le ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la journée internationale du 8 mars s’inscrit cette année dans la célébration de la décennie de la Conférence mondiale des femmes, mais les progrès annoncés à Pékin sont-ils perçus aujourd’hui de la même façon chez toutes les femmes du monde?
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de commissaris, dames en heren, 8 maart, Internationale Vrouwendag, valt dit jaar samen met de viering van het tienjarig jubileum van de wereldvrouwenconferentie. De vraag is echter of wereldwijd alle vrouwen evenveel merken van de in Beijing aangekondigde vooruitgang.

1. Depuis le début de l'année 2010, les responsables militaires iraniens multiplient les annonces sur les progrès technologiques et les nouveaux types d'armes de l'Iran, qui célèbre cette 31ème anniversaire de la révolution islamique.
1. Sinds begin 2010 sturen de Iraanse militaire bevelhebbers voortdurend berichten de wereld in over de technologische vooruitgang en nieuwe types wapens van Iran, dat dit jaar de 31ste verjaardag van de islamitische revolutie viert.

Le 29 octobre 2004, lors de la célébration des 10 ans du Forum, cet état des lieux a été présenté officiellement. b) Comme vous l'avez cité vous-même, les difficultés principales sont en premier lieu la formation des fonctionnaires de police appelés à annoncer le décès aux proches.
Tijdens de viering van het 10-jarig bestaan van het Forum op 29 oktober 2004 is deze stand van zaken officieel voorgesteld. b) Zoals u zelf aanhaalt, zijn de voornaamste knelpunten vooreerst de vorming van politieambtenaren die het overlijden moeten melden aan de nabestaanden.

Après la publication de ces propositions, les quatre présidents des partis francophones ont rapidement annoncé un accord sur la réglementation en matière d'allocations familiales : les célèbres accords de la Sainte-Émilie qui plaident ouvertement pour le maintien d'une réglementation commune pour la Wallonie et Bruxelles.
Al snel na de publicatie van die voorstellen maakten de vier Franstalige partijvoorzitters een akkoord bekend over de regeling inzake de gezinsbijslagen: de befaamde accords de la Sainte-Émilie, waarin bovendien openlijk wordt gepleit voor het behoud van een gemeenschappelijke regeling voor Wallonië en Brussel.