Traduction de «césure dans la poursuite des mandats des cent premiers chercheurs » (Français → Néerlandais) :

Ce sont les seules raisons pour lesquelles le ministre se permet, tout en comprenant les problèmes de procédure et les questions de principe que cela pose, d'insister pour qu'il n'y ait pas de césure dans la poursuite des mandats des cent premiers chercheurs et pour que les cent chercheurs supplémentaires puissent aussi être engagés au début de l'année académique prochaine.
Dat zijn de enige redenen waarom de minister, met alle begrip voor de procedureproblemen en de principekwesties die hiermee samenhangen, met klem vraagt dat er geen onderbreking komt in de verlenging van de opdrachten van de eerste 100 onderzoekers en dat de 100 bijkomende onderzoekers bij de aanvang van het volgende academiejaar ook in dienst kunnen treden.

Si le projet de loi ne peut pas être voté, fatalement l'arrêté d'exécution ne pourra pas être pris et les cent premiers chercheurs dont le premier mandat se termine le 30 septembre 1997 ne le verraient pas prorogé.
Indien het wetsontwerp niet wordt aangenomen, kan er ook geen uitvoeringsbesluit worden genomen en kan de opdracht van de eerste honderd onderzoekers, die voor de eerste maal afloopt op 30 september 1997, niet worden verlengd.