Traduction de «côté congolais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
accessoire rib | congenitale | misvorming van ribben NNO | congenitale | ontbreken van rib | congenitale | vergroeiing van ribben

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

Fonds belgo-congolais d'amortissement et de gestion
Belgisch-Kongolees Fonds voor delging en beheer

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
front-kant | warme kant

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debet | debetzijde

littoral [ côte ]
kuststrook [ kust ]

Côtes, sternum et clavicule
ribben, sternum en clavicula

Déformation du thorax et des côtes
verworven misvorming van borstkas en rib

cote
notering

course de côte
klimwedstrijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté congolais, il y a un accord de principe sur la réouverture rapide des deux Consultats Généraux de Lubumbashi et Bukavu.
Van Congolese zijde werd ook principieel ingestemd met de spoedige heropening van beide Consulaten-Generaal in Lubumbashi en Bukavu.

Depuis la publication de la déclaration des deux premiers ministres, des progrès systématiques sont enregistrés dans nos relations bilatérales : le nouvel ambassadeur belge à Kinshasa a pu remettre ses lettres de créance au Président Kabila le 12 février 2009, alors que, du côté congolais un dossier a été introduit le 23 février 2009 pour l’obtention de l’agrément du nouvel envoyé congolais à Bruxelles.
Sinds de publicatie van de verklaring van beide premiers wordt stelselmatig vooruitgang geboekt bij het aanhalen van onze bilaterale betrekkingen : de nieuwe Belgische ambassadeur in Kinshasa heeft op 12 februari 2009 zijn geloofsbrieven kunnen overhandigen aan President Kabila, terwijl van Congolese zijde op 23 februari 2009 een dossier werd ingediend voor het bekomen van de agrément van de nieuwe Congolese gezant in Brussel.

L'octroi de la garantie de l'État est de plus en plus subordonné à des conditions manquant de clarté, ce qui est de nature à faire diminuer l'activité économique tant du côté belge que du côté congolais.
Het toekennen van de staatswaarborg wordt steeds meer afhankelijk van een aantal onduidelijke voorwaarden. Dit kan de economische activiteit doen verminderen zowel langs Belgische als langs Congolese kant.

Malheureusement, pour différentes raisons, ce mémorandum n'a pas été signé du côté congolais.
Helaas werd dat memorandum om diverse redenen aan Congolese kant niet ondertekend.

En outre, notre Ambassade à Kinshasa est très active dans les discussions relatives à accélérer l’adhésion de la RDC au processus ITIE mais il y a encore de fortes résistances côté congolais.
Daarnaast is onze ambassade in Kinshasa erg actief in discussies om de toetreding van de DRC tot het EITIE-initiatief te versnellen, maar er is nog heel wat weerstand aan Congolese kant.

2. Disposez-vous de garanties suffisantes, tant du côté congolais que belge, qu'une éventuelle nouvelle tranche de moyens sera engagée et utilisée plus rapidement et partant, que le fossé entre promesses et réalisations sera réduit de façon à permettre de réagir avec prudence mais également avec flexibilité au contexte en mutation permanente qui caractérise ce pays fragile?
2. Heeft u voldoende garanties langs Congolese én Belgische zijde dat een eventuele nieuwe schijf aan middelen vlotter geëngageerd en gespendeerd zal kunnen worden om te garanderen dat de kloof tussen beloftes en realisaties wordt verkleind, om zo doordacht maar ook flexibel te kunnen inspelen op de steeds veranderende context in dit fragiele land?

Par le biais de ce projet, nous pouvons contribuer à ces deux aspects: d'un côté, la reconstruction du pays en rééquipant la société d'une télévision nationale; d'un autre côté, la nouvelle infrastructure dont la télévision congolaise dispose à présent permet d'élaborer des projets qui étaient impossibles auparavant et qui pourraient rendre une certaine fierté aux Congolais.
Via dit project kunnen we bijdragen tot heide aspecten: enerzijds helpen we een land weder op te bouwen door de nationale televisie-omroep opnieuw uit te rusten. Anderzijds laat de nieuwe infrastructuur waarover de Congolese televisie nu beschikt, toe om projecten uit te werken die voordien niet mogelijk maken, en die de Congolezen opnieuw iets geven om trots op te zijn.