Vertaling van "côté de certains milieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
flash card

Directive 2007/36/CE concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées | directive sur les droits des actionnaires
Richtlijn 2007/36/EG betreffende de uitoefening van bepaalde rechten van aandeelhouders in beursgenoteerde vennootschappen | richtlijn aandeelhoudersrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi des voix s'élèvent du côté de certains milieux policiers pour que la loi de 1963 soit modifiée dans le sens préconisé par l'honorable membre, à savoir que l'hôtelier conserve les fiches en les classant et en les gardant à la disposition des services de police.
Er gaan dan ook stemmen op vanuit sommige politiemiddens om de wet van 1963 te wijzigen in de zin zoals aangehaald door het geachte lid, namelijk dat de hotelhouder de fiches bewaart, klasseert en ter beschikking houdt van de politiediensten.

1° dans l'alinéa 3, quatrième tiret, les mots "réservés à certains groupes de spécialistes et/ou dont la délivrance est réservée aux pharmaciens d'hôpital" sont remplacés par les mots "réservés à certains milieux spécialisés";
1° in het derde lid, vierde streepje, worden de woorden "voor bepaalde groepen specialisten zijn gereserveerd en/of waarvan de aflevering aan de ziekenhuisapotheker wordt voorbehouden" vervangen door de woorden "zijn voorbehouden tot bepaalde gespecialiseerde milieus";

"Pour l'application de l'alinéa 3, quatrième tiret, on entend par "médicaments réservés à certains milieux spécialisés" :
"Voor de toepassing van het derde lid, vierde streepje, wordt verstaan onder "geneesmiddelen voorbehouden tot bepaalde gespecialiseerde milieus" :

Aujourd’hui encore, certains milieux (et même certains hommes et femmes politiques faisant autorité) appellent à l’assassinat des Juifs en raison de leurs origines et à la destruction de l’État d’Israël.
Tot op vandaag wordt er vanuit bepaalde kringen (en zelfs door gezaghebbende politici) nog steeds opgeroepen om Joden omwille van hun afkomst te vermoorden en om de staat Israël te vernietigen.

La Sûreté de l'État a la possibilité de pénétrer certains milieux, certaines associations, mais il y a une manque d'analyse par rapport à l'ensemble de ce phénomène.
De Veiligheid van de Staat heeft de mogelijkheid om in bepaalde milieus en verenigingen binnen te dringen, maar er ontbreekt een analyse van het fenomeen in zijn geheel.

"c) médicaments sur prescription médicale dite 'restreinte', réservés à certains milieux spécialisés".
"c) geneesmiddelen op medisch recept die voor bepaalde groepen specialisten zijn gereserveerd, 'beperkt medisch recept' genoemd".

c)médicaments sur prescription médicale dite «restreinte», réservés à certains milieux spécialisés.
c)geneesmiddelen op medisch recept die voor bepaalde groepen specialisten zijn gereserveerd, „beperkt medisch recept” genoemd.

c) médicaments sur prescription médicale restreinte, réservés à certains milieux spécialisés.
c) geneesmiddelen op beperkt medisch recept die voor bepaalde groepen specialisten zijn gereserveerd.

Nous nous inquiétons, comme pratiquement tous les mouvements de femmes – en tout cas du côté francophone – de l'effet que pourrait avoir une telle banalisation de la prostitution sur certains milieux de jeunes.
Zoals vrijwel alle vrouwenverenigingen – althans de Franstalige – zijn wij ongerust over het effect dat zo’n banalisering van de prostitutie op sommige jongeren kan hebben.

- Je suis informé, dans le cadre de l'exécution du contrat de prévention et de sécurité de ma région, de la circulation de produits illicites dans certaines soirées dansantes ou autres, et plus particulièrement du Rohypnol, un somnifère bien connu dans le passé et qui, détourné de son usage, est désormais utilisé comme une drogue dans certains milieux.
- Bij de uitvoering van het preventie- en veiligheidscontract in mijn streek, verneem ik dat verboden producten verhandeld worden op fuiven. Het gaat meer bepaald om Rohypnol, een bekend slaapmiddel, dat nu echter in sommige milieus als drug wordt gebruikt.