Traduction de «côté israélien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
accessoire rib | congenitale | misvorming van ribben NNO | congenitale | ontbreken van rib | congenitale | vergroeiing van ribben

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden

peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés
de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden

Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]
Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]

protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]
kustbescherming [ kustbeheer | kustnota ]

littoral [ côte ]
kuststrook [ kust ]

Côtes, sternum et clavicule
ribben, sternum en clavicula

Déformation du thorax et des côtes
verworven misvorming van borstkas en rib

côte
botstructuur van rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que les acteurs de la société civile, les organisations des droits de l'homme, les militants pacifistes, les artistes, les écrivains, les universitaires et les intellectuels, qu'ils soient du côté israélien ou du côté palestinien, sont une partie importante du tissu social et politique de leurs communautés respectives et sont essentiels pour les mouvements démocratiques populaires en faveur de la paix; que la diversité des voix et des récits, une société civile dynamique et un débat public inclusif peuvent renforcer les institutions démocratiques dans les deux camps, en contribuant à apporter la paix et la réconciliation;
L. overwegende dat actoren van het maatschappelijk middenveld, mensenrechtenorganisaties, vredesactivisten, kunstenaars, schrijvers, academici en intellectuelen (aan zowel Israëlische, als Palestijnse kant) een belangrijk onderdeel van het sociale en politieke leven van hun respectieve gemeenschappen vormen, en onmisbaar zijn voor de vredesbewegingen aan de basis; overwegende dat een brede waaier aan verhalen en ervaringen, een dynamisch maatschappelijk middenveld en een inclusieve maatschappelijke discussie tot sterkere democratische instellingen in beide kampen kunnen leiden, en vrede en verbroedering dichterbij kunnen helpen brengen;

Observant que le monde académique et les mouvements de paix, tant du côté israélien que du côté palestinien, formulent des protestations persistantes contre l'édification du mur,
Erop wijzend dat de academische kringen en de vredesbewegingen van zowel Israëlische als Palestijnse zijde met klem protesteren tegen de bouw van de muur,

Alors que les pouvoirs militaire et politique sont écrasants du côté israélien, le conflit est malgré tout décrit ou compris comme un conflit entre égaux.
Terwijl het politieke en militaire machtsvertoon van Israëlische zijde overweldigend is, wordt het conflict desondanks afgebeeld of aangezien als een conflict tussen gelijken.

Du côté palestinien comme du côté israélien, on veut la fin du conflit et on ressent l’urgence de la lutte contre la pauvreté.
Zowel de Palestijnen als de Israëliërs willen dat er een einde aan het conflict komt en vinden dat de armoede dringend moet worden bestreden.

- (ES) Monsieur le Président, je pense qu’il y a en ce moment au Moyen-Orient un mélange d’espoir d’une part et, d’autre part, de changement substantiel tant du côté palestinien que du côté israélien.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat er in het Midden-Oosten op het ogenblik sprake is van een combinatie van enerzijds hoop en anderzijds wezenlijke verandering aan zowel Palestijnse als Israëlische zijde.

Les deux parties en arrivent à présent à cette conclusion, comme le démontrent, du côté palestinien, l’élection démocratique du président Abbas, le mandat qu’il a reçu pour négocier la paix et le fait que même le Hamas fait peu à peu son entrée dans le processus démocratique, et, du côté israélien, le désengagement de Gaza, en dépit de la redoutable opposition et de l’expérience traumatisante des Israéliens.
Beide partijen trekken nu deze conclusie, wat aan Palestijnse zijde mag blijken uit de democratische verkiezing van president Abbas, het mandaat dat hij heeft gekregen om over vrede te onderhandelen en het feit dat zelfs Hamas nu langzamerhand begint deel te nemen aan het vredesproces. Aan de zijde van Israël wordt dat duidelijk door de terugtrekking uit Gaza, de geweldige oppositie en de traumatische ervaring voor Israëli's ten spijt.

- Le ministre condamne en principe tout assassinat ciblé visant des victimes innocentes à des fins politiques, que ce soit du côté israélien ou du côté palestinien.
- De minister veroordeelt in principe elke doelgerichte moord met de bedoeling onschuldige burgers te doden voor politieke doeleinden, of het nu gaat om Israëlische dan wel om Palestijnse aanslagen.

Indépendamment des torts des uns et des autres, cette guerre a fait 1100 morts du côté libanais et 175 du côté israélien.
Afgezien van de fouten aan beide zijden, heeft die oorlog 1100 mensenlevens geëist aan Libanese zijde en 175 aan Israëlische.