Vertaling van "c’est certes inacceptable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
drempelwaarde voor de materialiteit | materialiteitsdrempel

prix inacceptable
onaanvaardbare prijs

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est certes inacceptable, car cela reviendrait à déclarer la banqueroute de notre système éducatif, la banqueroute de l’Europe.
Dat kan toch niet de oplossing zijn, want dat komt er uiteindelijk op neer dat we ons onderwijs failliet verklaren.

Certes, les violences policières contre des citoyens sont inacceptables, mais il faut aussi pouvoir protéger les forces de l'ordre de la violence des citoyens.
Politiegeweld tegenover burgers is onaanvaardbaar maar ook politiemensen moeten kunnen worden beschermd tegenover geweld van burgers.

La commercialisation est certes totalement inacceptable parce qu'elle porte atteinte à la dignité humaine.
De commercialisering is totaal onaanvaardbaar aangezien zij afbreuk doet aan de menselijke waardigheid.

Il y a certes un signal clair à propos d'une pratique qui est inacceptable et barbare.
Er is wel een duidelijk signaal naar een praktijk die niet aanvaardbaar en barbaars is.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous pensons que la réussite de la première phase du programme était moins encourageante en ce qui concerne la participation des femmes: les étudiantes représentaient certes 44 %, mais la participation variait fortement selon les pays, et les femmes universitaires ne représentaient que 22 %, ce qui, pour nous, est inacceptable.
− (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid is van mening dat het succes van de eerste fase van het programma minder bemoedigend was wat betreft de participatie van vrouwen: de vrouwelijke studenten vormden 44 procent, maar de participatie verschilde sterk per land en niet meer dan 22 procent van alle academici was vrouw, en dat is voor ons onaanvaardbaar.

Certes, tout texte est perfectible, mais cette directive constitue une avancée par rapport à ce qui existe aujourd'hui, où chaque État membre fait ce qu'il veut – parfois de manière inacceptable, n'est-ce pas, chère Martine Roure ou chère Jeanine Plasschaert?
Elke tekst is voor verbetering vatbaar, maar deze richtlijn zorgt voor vooruitgang ten opzichte van de huidige situatie, waarin elke lidstaat handelt naar eigen goeddunken, hetgeen soms tot onacceptabele situaties leidt, is het niet zo, mevrouw Roure en mevrouw Hennis-Plasschaert?

S’il y a certes eu des abus flagrants et inacceptables, il est également vrai que certains pays ont développé certaines pratiques et habitudes qui augmentent le prestige de leur assemblée parlementaire et leur donnent un caractère et une atmosphère particuliers.
Het is een feit dat er uitvoerig gedocumenteerde, onaanvaardbare excessen hebben plaatsgevonden, maar anderzijds hebben sommige landen praktijken en gebruiken ontwikkeld die het prestige van hun parlementaire vergaderingen bepaald geen kwaad doen en deze een heel eigen karakter en identiteit geven.

H. constatant que, sur la foi des déclarations d'analystes stratégiques respectés, il existe en conséquence un risque, faible certes, mais inacceptable, de guerre nucléaire accidentelle,
H. overwegende dat er als gevolg daarvan volgens gerespecteerde strategische analysten een klein, maar onaanvaardbaar risico bestaat dat er per ongeluk een kernoorlog uitbreekt,