Vertaling van "c’est vrai que cela nous aiderait " (Frans → Nederlands) :

C’est vrai que cela nous aiderait également d’avoir un traité consolidé montrant à quoi ressembleront les traités quand ce traité sera ratifié – je dis «quand» il sera ratifié car je suis sûr qu’il le sera – et que les citoyens trouveront bien plus facile à lire.
Het is waar dat het wel zou helpen om ook een geconsolideerd verdrag te hebben waarin te zien is hoe de verdragen eruit zullen zien als het Verdrag is geratificeerd – ik zeg "als” het is geratificeerd, omdat ik er zeker van ben dat dit zal gebeuren – en dat de burgers veel makkelijker kunnen lezen.

Cela est d'autant plus vrai que nous sommes en période de crise avec un chômage qui touche dix-huit millions de personnes dans l'Union européenne, dont deux tiers sont des femmes alors qu'elles ne représentent qu'un tiers du marché du travail.
Dit geldt des te meer in de huidige crisisperiode met achttien miljoen werklozen in de Europese Unie, waarvan twee derde vrouwen zijn terwijl ze maar één derde van de arbeidsmarkt uitmaken.

Nous disposons là d'un potentiel encore important de réduction de notre consommation énergétique. Cela est particulièrement vrai pour les bâtiments publics.
We beschikken over een nog aanzienlijk potentieel om ons energieverbruik te verminderen, zeker wat de openbare gebouwen betreft.

Cela nous aiderait peut-être à promouvoir des solutions aux conflits locaux, dits «figés».
Dit zou ons misschien helpen om tot oplossingen te komen voor de lokale zogenaamde 'bevroren' conflicten.

C’est pourquoi je presse la Commission d’examiner la possibilité d’adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe, et d’élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l’Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l’UE en matière de droits humains.
Juist daarom wil ik de Commissie vragen de mogelijkheden van toetreding tot andere verdragen van de Raad van Europa te onderzoeken en de balans op te maken van de internationale verdragen die in het kader van de Raad van Europa zijn gesloten, waarmee we de kwaliteit van de Europese wetgeving op het gebied van mensenrechten verder kunnen verbeteren, als we ons bij deze verdragen zouden aansluiten.

Cela nous aiderait à atteindre une décision sur la question des liaisons.
Daarmee wordt het ons mogelijk om tot een besluit te komen over de kwestie van de verbindingen.

Je pense même que cela nous aiderait en Pologne, où 80% de la population nous soutiennent.
Ik denk dat ons dat zelfs in Polen nog helpt, waar 80 procent van de bevolking achter ons staat.

Nous parlons de village planétaire et cela est vrai; mais les habitants des différents quartiers de nos grandes villes, au Nord comme au Sud, vivent dans des planètes séparées.
Wij spreken terecht van de wereld als dorp; maar de bewoners van de verschillende wijken van onze grote steden leven, zowel in het noorden als in het zuiden, in verschillende werelden.

Il est vrai que les Régions accordent des primes mais cela ne nous dispense pas de nous assurer de la simplicité et de l'efficacité des mesures fiscales fédérales.
Het is correct dat de gewesten energiepremies kunnen toekennen, maar dat neemt niet weg dat we moeten nagaan of de bestaande federale fiscale maatregelen zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk zijn.

Il est vrai que nous avons des difficultés à l'extérieur mais cela n'est dû ni aux dispositions fiscales, ni aux charges sociales.
In het buitenland hebben wij weliswaar af te rekenen met enige moeilijkheden, maar dat is noch aan de fiscale bepalingen, noch aan de sociale lasten te wijten.