Traduction de «d'abord de remercier chaleureusement jutta haug » (Français → Néerlandais) :

− (SV) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement Jutta Haug, qui a pris en compte plusieurs points de vue de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'environnement.
− (SV) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn dank uitspreken aan Jutta Haug voor het feit dat ze in haar verslag bepaalde opvattingen van de Commissie industrie, onderzoek en energie heeft opgenomen en bepaalde punten heeft onderstreept die volgens ons de aandacht verdienen.

− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement l’ensemble des acteurs avec lesquels j’ai pu échanger sur ce dossier.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik al degenen met wie ik aan deze zaak heb gewerkt, hartelijk bedanken.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je remercie chaleureusement le rapporteur.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst veel dank aan de rapporteur.

− (SV) Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement tous les rapporteurs fictifs pour leur étroite collaboration.
− (SV) Dames en heren, ik wil beginnen met het uitspreken van mijn hartelijke dank aan de schaduwrapporteurs voor de intensieve samenwerking.

Ayant participé à l’élaboration du budget 2009, je souhaiterais remercier M Jutta Haug et M. László Surján pour leur remarquable travail préparatoire.
Als een van de opstellers van de begroting voor 2009 wil ik mijn dank betuigen aan Jutta Haug en László Surján voor hun solide voorbereidende werk.

- Permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement la ministre qui vient de faire une proposition positive en demandant ce rapport à l'Observatoire concerné et compétent.
- Ik dank de minister voor haar positieve voorstel om aan het bevoegde observatorium een rapport te vragen.