Traduction de «d'accroître sensiblement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
voelbare warmtebelasting

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
gevoelig product [ ongevoelig product ]

zone sensible [ espace naturel sensible ]
kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]

activité sensible | activité sensible du point de vue de la sécurité
activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
ecologisch kwetsbaar gebied

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

dystonie dopa-sensible autosomique dominante
autosomaal dominant syndroom van Segawa

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
achterstandsbuurt [ achterstandswijk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut accroître sensiblement la participation du citoyen.
De inspraak van de burger moet aanzienlijk worden verhoogd.

La question cruciale reste de savoir si un changement des statuts suffira à accroître sensiblement l'attractivité des carrières à la Défense.
De grote vraag blijft of een wijziging van de statuten voldoende zal zijn om de loopbaan bij Defensie echt aantrekkelijk te maken.

Un membre du parlement letton considère que l'instauration d'un vote électronique pour les élections européennes serait un moyen de mieux faire connaître ce mode de scrutin et d'accroître sensiblement le taux de participation dans les différents pays.
Een lid van het Lets parlement ziet in de invoering van een e-vote voor de Europese verkiezingen een kans om deze manier van stemmen beter bekend te maken en de participatiegraad in de verschillende landen substantieel te verhogen.

Le service qui s’occupe spécifiquement de l’analyse, de la composition et de la publication des avis de voyage a vu ce nombre s’accroître sensiblement ces dix dernières années.
De dienst die zich specifiek bezighoudt met de analyse, samenstelling en publicatie van reisadviezen, zag dit aantal de voorbije tien jaar aanzienlijk stijgen.

La Commission européenne a proposé d’accroître sensiblement le budget de CER, qui devrait dépasser les 13 milliards d'euros dans le nouveau programme-cadre «Horizon 2020» (2014-2020).
De Europese Commissie heeft voorgesteld het ERC-budget voor het nieuwe kaderprogramma "Horizon 2020" (2014-2020) aanzienlijk te verhogen, tot meer dan 13 miljard euro.

La Commission a décidé d’accroître sensiblement son soutien à l’EIT en proposant un budget de 2,8 milliards d’euros pour la période 2014-2020 (contre 309 millions d’euros depuis la création de l’EIT en 2008).
De Commissie heeft besloten haar steun voor het EIT aanzienlijk te vergroten door een begroting voor te stellen van 2,8 miljard euro voor de periode 2014-2020 (tegenover 309 miljoen euro sinds de oprichting van het EIT in 2008).

Censée accroître sensiblement le volume des prêts de la BEI dans la région, elle a aussi reçu spécifiquement pour tâche d'axer ses opérations sur l'essor du secteur privé.
De verwachting was een aanzienlijke toename van het volume van de EIB-leningen in de regio, en voorts kreeg FEMIP de bijzondere opdracht haar verrichtingen op de ontwikkeling van de particuliere sector te richten.

Il n'y a donc pas d'argent disponible pour aider les États membres à se remettre d'un choc économique, sauf si ces États membres sont disposés à accroître sensiblement leur contribution au budget de l'Union.
Er is dus geen geld beschikbaar om lidstaten te helpen een economische schok te verwerken, tenzij deze zich bereid zullen tonen hun bijdragen aan het Uniebudget uitdrukkelijk te verhogen.

Le CD&V disposait des leviers politiques pour accroître sensiblement l'autonomie de la Flandre mais il a complètement gâché cette occasion.
CD&V zat tenslotte op de wip en had de sleutel in handen om het politieke gebeuren in dit land in de ene of de ander richting te doen kantelen.

Pour l'instant, les virements transfrontaliers ne représentent peut-être qu'une faible partie des virements totaux, mais le nombre des petits virements pourrait s'accroître sensiblement si des services de meilleure qualité étaient proposés aux clients et si les coûts étaient moins prohibitifs.
Grensoverschrijdende overschrijvingen kunnen wellicht voor thans slechts een gering gedeelte van de totale overschrijvingen uitmaken, doch als de cliënten een betere dienstverlening zou worden aangeboden en de kosten minder hoog zouden zijn, zou het aantal kleine overdrachten aanzienlijk kunnen toenemen.