Traduction de «d'administration de swissair » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

administration publique
overheidsadministratie

administrer les composants d’un système de TIC | gérer un système de TIC | administrer un réseau de TIC | administrer un système de TIC
componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren

CA.SS.TM. | Commission administrative | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Administratieve Commissie | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | CASSTM [Abbr.]

administration de la faillite | administration de la masse | administration-séquestre | mise sous séquestre
curator in een faillissement

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]

administrer un traitement médical à un troupeau | administrer un traitement vétérinaire à un cheptel
medische behandelingen geven aan kuddes

assurer l’administration des établissements funéraires | assurer l’administration des établissements mortuaires
administratie van een mortuariumvoorziening uitvoeren

administration d'un lavement au patient
toedienen van lavement aan patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Décision du conseil d'administration du Swissair Ltd.
- Beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd.

- Il faut rester attentif à la concurrence interne qui peut exister au sein de la Sabena à cause de la représentation de Swissair au conseil d'administration.
- De rivaliteit binnen de raad van bestuur van Sabena ingevolge de aanwezigheid van Swissair mag niet worden onderschat.

La curatelle de la Sabena vient d'introduire une plainte pénale auprès du ministère public du canton de Zurich, à l'encontre de certains administrateurs ayant siégé, entre 1995 et 2001, au sein du conseil d'administration de Swissair.
Mevrouw Marie-Hélène Crombé-Berton (MR). - De curatoren van Sabena hebben bij het openbaar ministerie van het kanton Zürich een strafrechtelijke klacht ingediend tegen bepaalde beheerders die tussen 1995 en 2001 deel uitmaakten van de raad van bestuur van Swissair.

Swissair s'estime entre autres lésée parce que le 7 novembre 2001, soit quelques heures avant la faillite de la société, le conseil d'administration de la Sabena, a cédé gratuitement neuf slots à sa filiale DAT, alors que British Airways en offrait 80 millions d'euros.
Swissair vindt zich tekortgedaan, onder meer omdat de raad van bestuur van Sabena op 7 november 2001, enkele uren vóór het faillissement van de maatschappij, gratis negen slots afstond aan haar filiaal DAT hoewel British Airways er 80 miljoen euro voor bood.

En effet, il n'est pas logique que ce soit Swissair, actionnaire minoritaire, qui désigne le président du conseil d'administration et qui, ce faisant, s'arroge le pouvoir de décision.
Het is immers niet logisch dat de voorzitter van de raad van bestuur door Swissair, een minderheidsaandeelhouder wordt aangewezen en dat Swissair daardoor de volledige beslissingsmacht verwerft.

Deuxièmement, l'exécutif du conseil d'administration, autrement dit le grand patron, doit être désigné par Swissair.
Ten tweede, de executieve van de raad van bestuur, de grote baas dus, moet een persoon zijn die door Swissair wordt aangewezen.

De récentes informations publiées non seulement dans la presse mais également dans des revues spécialisées ont fait état d'une décision du conseil d'administration de Swissair Ltd. relative à un «write off» de leur participation dans la Sabena s.a. Il en résulte que la collaboration entre les deux sociétés semble compromise.
Recente berichtgevingen, niet alleen in de pers maar tevens in gespecialiseerde publicaties, hebben melding gemaakt van een beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd. omtrent een «write off» van hun participatie in Sabena nv.

1. Le gouvernement belge, en tant qu'actionnaire principal et conformément à l'article 33 des statuts et du «Shareholders and Master Agreement», a-t-il déjà été informé de cette décision du conseil d'administration de Swissair Ltd?
De samenwerking tussen beide vennootschappen zou hierdoor onder zware druk komen te staan. 1. Werd de Belgische Staat als hoofdaandeelhouder en conform artikel 33 van de statuten en het «Shareholders and Master Agreement» reeds ingelicht omtrent die beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd. of werden er andere wijzigingen in de samenwerking overeengekomen?

1. Fin octobre 1996, le conseil d'administration de Swissair a autorisé la direction générale de la société à procéder à un amortissement partiel ou complet de sa participation dans la Sabena, si elle le juge opportun.
1. Eind oktober 1996 heeft de raad van bestuur van Swissair de directie-generaal van de maatschappij de toestemming gegeven over te gaan tot het geheel of gedeeltelijk afschrijven van haar aandelen in Sabena, indien zij het opportuun vindt.