Traduction de «d'affaires courantes quels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaire courante
gewone zaak

période d'affaires courantes
lopende zaken

traitement des affaires courantes
afhandeling van lopende zaken

gestion des affaires courantes de la Banque
dagelijks beheer van de Bank

ils continuent à expédier les affaires courantes
een gestadige en evenwichtige expansie

affaires courantes
levensverzekering van grote posten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Abstraction faite de la situation d'affaires courantes, quels obstacles empêchent encore l'élaboration des arrêtés d'exécution?
2. Wat verhindert nu nog de totstandkoming van de uitvoeringsbesluiten, de situatie van lopende zaken buiten beschouwing gelaten?

1. a) Confirmez-vous l'option prise par la police fédérale en vue d'une occupation des bâtiments de l'ancienne Cité Administrative? b) Le gouvernement est-il selon vous en état d'entériner cette option dans le contexte particulier des affaires courantes? c) Dans quel délai le fera-t-il?
1. a) Kan u bevestigen dat de federale politie zich wil vestigen in de gebouwen van het voormalig Rijksadministratief Centrum? b) Verkeert de regering volgens u in de mogelijkheid om deze optie in de specifieke context van de lopende zaken te bekrachtigen? c) Wanneer zal de regering dat doen?

Vous dites : « En d'autres termes, quels sont les textes réglementaires, les outils à mettre en oeuvre par l'actuel gouvernement, tant durant la période d'affaires prudentes qui s'étendra jusqu'au 18 mai que durant la période d'affaires courantes débutant après les élections, pour que la réforme Copernic soit un succès sur toute la ligne ?
U vraagt welke regelgevende bepalingen en instrumenten de huidige regering kan invoeren, zowel in de periode van `voorzichtige' zaken tot 18 mei als in de periode van de lopende zaken, die aanvangt met de verkiezingen, om van de Copernicushervorming een succes over heel de lijn te maken.

En d'autres termes, quels sont les textes réglementaires, les outils qui doivent encore être mis en oeuvre par l'actuel gouvernement, tant durant la période d'affaires prudentes qui s'étendra jusqu'au 18 mai que durant la période d'affaires courantes débutant après les élections, pour que la réforme Copernic soit « un succès sur toute la ligne » ?
Welke reglementen en instrumenten moet de huidige regering nog uitwerken, zowel tijdens de periode van de `voorzichtige zaken' die tot 18 mei loopt als tijdens de periode van de lopende zaken die na de verkiezingen begint, om ervoor te zorgen dat de Copernicushervorming " een succes over de heel de lijn" wordt. Kunnen tijdens deze periode nog BPR's worden doorgevoerd?

2. a) Etes-vous au courant des problèmes rencontrés par les bénéficiaires d'une pension de survie lorsqu'ils sont confrontés à un accident du travail? b) Quel est votre point de vue à cet égard? c) Pouvez-vous le cas échéant examiner avec les ministres de l'Emploi et des Affaires sociales la possibilité de prendre une initiative commune?
2. a) Bent u op de hoogte van de problemen die mensen met een overlevingspensioen krijgen, eens ze af te rekenen krijgen met een arbeidsongeval? b) Wat is uw standpunt ter zake? c) Kan er desgevallend gekeken worden met de ministers van Werk en Sociale Zaken om in deze een gezamenlijk initiatief te nemen?