Traduction de «d'ancien régime français » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prépension ancien régime
brugpensioen oud stelsel

régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi
stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi

régime des anciens fonctionnaires coloniaux
regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l'Église d'Ancien Régime français avait vocation à prendre en charge la vie sociale dans sa totalité (enseignement, assistance, et c.) selon une logique supranationale.
De katholieke kerk van het Franse Ancien Régime had immers de drang om het hele maatschappelijke leven (onderwijs, bijstand, enzovoort) te regelen volgens een supranationale logica.

En effet, l'Église d'Ancien Régime français avait vocation à prendre en charge la vie sociale dans sa totalité (enseignement, assistance, etc) selon une logique supranationale.
De katholieke kerk van het Franse Ancien Régime had immers de drang om het hele maatschappelijke leven (onderwijs, bijstand, enzovoort) te regelen volgens een supranationale logica.

- Le candidat/la candidate devra apporter la preuve de sa connaissance de l'histoire de la Province de Liège et des communes belges bénéficiant du statut bilingue « Allemand/Français », notamment pour la période Ancien Régime.
- De kandidaat/kandidate dient het bewijs te leveren van zijn/haar kennis over de geschiedenis van de Provincie Luik en van de Belgische gemeenten met speciale taalregeling Duits/Frans, meer in het bijzonder wat betreft het Ancien Regime.

Pour cette raison, le candidat/la candidate ayant fait ces études dans une autre langue que le français doit avoir obtenu le certificat de connaissances linguistiques délivré par le SELOR, Bureau de Sélection de l'Administration fédérale (l'ancien Secrétariat permanent de Recrutement), boulevard Bisschoffsheim 15, 1000 Bruxelles (tél. : +32 -(0)2-788 66 31; e-mail : linguistique@selor.be), certificat prouvant que le/la candidat(e) a réussi l'examen linguistique se substituant au diplôme exigé en vue de la détermination du régime linguistique, en particulier le test linguistique français - article 7, pour une fonction de niveau 1/A.
In de gevallen waarin deze studies werden gedaan in een andere taal dan het Frans, dient de betrokken kandidaat/kandidate daarom in het bezit te zijn van een bewijs van taalkennis, afgeleverd door SELOR, Selectiebureau van de Federale Overheid (voorheen : Vast Wervingssecretariaat), Bisschoffsheimlaan 15, 1000 Brussel (tel. : +32-(0)2-788 66 32; e-mail : taal@selor.be). Uit dit bewijs moet blijken dat de betrokkene geslaagd is in het taalexamen dat met betrekking tot het vaststellen van het taalregime in de plaats komt van het opgelegde diploma, meer bepaald in de taaltest Frans - artikel 7, voor een functie van niveau 1/A.

Par arrêté royal du 10 novembre 2006, M. Libert, Marc, né le 12 août 1968, chef de travaux aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces, est nommé, à partir du 1 novembre 2006, Chef de la Section 4 « Service au public des Archives générales du Royaume et gestion des collections des Archives générales du Royaume 1 (collecte, gestion du dépôt, ouverture à la recherche) : Ancien Régime » au même établissement dans un emploi du cadre linguistique français.
Bij koninklijk besluit van 10 november 2006 wordt de heer Libert, Marc, geboren op 12 augustus 1968, werkleider bij het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, benoemd met ingang van 1 november 2006 tot Hoofd van de Afdeling 4 « Publiekswerking Algemeen Rijksarchief en collectiebeheer Algemeen Rijksarchief 1 (acquisitie, depotbeheer, ontsluiting) : Ancien Régime » bij dezelfde instelling in een betrekking van het Franse taalkader.

- M. Pauwels, René, domicilié à 1080 Ganshoren, ancien juge social, au titre de travailleur indépendant, près le Tribunal du travail de Bruxelles (régime français);
- de heer Pauwels, René, wonende te 1080 Ganshoren, gewezen rechter in sociale zaken, als zelfstandige, bij de Arbeidsrechtbank te Brussel (Franstalig stelsel);

M. Moeremans, A., ancien conseiller social, au titre de travailleur indépendant, près la cour du travail de Bruxelles (régime français) (8.4.1997).
De heer Moeremans, A., gewezen raadsheer in sociale zaken, als zelfstandige, bij het arbeidshof te Brussel (Franstalig stelsel) (8.4.1997).