Traduction de «d'anciens établissements pénitentiaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
strafinrichting

établissement pénitentiaire
strafinrichting

établissement pénitentiaire
penitentiaire inrichting

Direction générale des Etablissements pénitentiaires
Directoraat-generaal strafinrichtingen

Administration des Etablissements pénitentiaires
Bestuur der Strafinrichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Italie, une ordonnance datant de 2000 énumère des mesures pratiques à appliquer par les établissements pénitentiaires et réexamine le travail dans les prisons en vue de créer des emplois pour les détenus, les anciens détenus et les délinquants qui purgent des peines de substitution.
Een Italiaanse verordening uit 2000 bevat praktische maatregelen voor de toepassing van straffen en geeft in overweging werk in de gevangenis af te stemmen op het scheppen van banen voor veroordeelden, ex-veroordeelden en delinquenten met alternatieve straffen.

En vue d'une approche pénitentiaire appropriée des abus sexuels, l'ancien ministre de la Justice a mis sur pied, dans différents établissements pénitentiaires et établissements ou sections de défense sociale (quatre en Flandre et sept en Wallonie), des équipes psychosociales spécialisées, qui font partie, plus largement, du service psychosocial.
Met het oog op een gepaste penitentiaire aanpak van het seksueel misbruik heeft de vorige minister van Justitie in verschillende strafinrichtingen en inrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij (vier in Vlaanderen en zeven in Wallonië) gespecialiseerde psychosociale teams uitgebouwd die deel uitmaken van de bredere psychosociale dienst.

Comme pour les anciens mandats, seules des personnes déjà nommées à titre définitif agent de l'Etat peuvent être désignées comme conseiller général établissement pénitentiaire III - directeur, et directeur régional établissement pénitentiaire.
Net zoals voor de oude mandaten kunnen enkel reeds vastbenoemde ambtenaren aangesteld worden als adviseur-generaal penitentiaire inrichtingen III - directeur en regionaal directeur gevangeniswezen.

Il s'agit de nouveaux mandats par rapport à ceux de chef d'établissement d'un établissement pénitentiaire d'au moins 400 places et de directeur régional qui étaient attribués sur la base de l'ancien texte des mêmes articles 8 et 9.
Het betreft hier de mandaten vergelijkbaar met het mandaat van inrichtingshoofd van een strafinrichting met ten minste 400 plaatsen en met dat van regionaal directeur die op basis van de oude tekst van dezelfde artikelen 8 en 9 werden toegekend.

N'est-il pas possible de différer le transfert des anciens P.C. aux établissements pénitentiaires jusqu'à ce que la police judiciaire dispose d'un nombre suffisant de nouveaux appareils ?
Is het niet mogelijk om de overdracht van deze oude PC's aan het gevangeniswezen uit te stellen totdat de gerechtelijke politie voldoende nieuwe PC's heeft ?

Les ordinateurs individuels (P.C) des brigades de la police judiciaire doivent être remplacés et il semble que vous ayez l'intention de céder les anciens appareils aux établissements pénitentiaires, pour que les détenus puissent s'initier à l'informatique.
De personal computers van de brigades van de gerechtelijke politie zijn aan vervanging toe, en het blijkt dat u de bedoeling hebt om de oude PC's over te dragen aan de gevangenissen zodat de geïnterneerden de mogelijkheid zouden hebben zich te bekwamen in de informatica.

Le 19 décembre 2008, la Conseil des ministres n'a pas seulement décidé de construire sept nouveaux établissements mais aussi de remplacer un certain nombre d'anciens établissements pénitentiaires par de nouveaux bâtiments.
Op 19 december 2008 heeft de Ministerraad niet alleen beslist om zeven nieuwe instellingen te bouwen, maar ook om een aantal oude gevangenisinstellingen door nieuwbouw te vervangen.

6. a) Quel est le coût journalier moyen d'un détenu dans une prison moderne comme celle de Marche-en-Famenne ou de Beveren? b) Ce coût moyen est-il différent de celui des anciens établissements pénitentiaires?
6. a) Wat is de gemiddelde kostprijs van een gedetineerde per dag in een moderne gevangenis zoals die van Marche-en-Famenne of Beveren? b) Verschilt die gemiddelde kostprijs van oudere penitentiaire instellingen?