Traduction de «d'appel vocal doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appel vocal
spraaktoestel

appel avec message vocal | radiomessagerie vocale
spraak-oproepdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Egalement pour cette deuxième catégorie, une description du type de service utilisé doit permettre de déterminer s'il s'agit d'un appel vocal ou alternativement de l'envoi ou de la réception d'un fax (un fax est transporté par un canal vocal et les opérateurs ne sont généralement pas en mesure de distinguer un fax d'un appel vocal, sans regarder le contenu des communications, ce qui est interdit), de l'envoi ou de la réception d'un sms, etc. Par exemple, en cas d'utilisation d'une Calling Card, l'utilisation de cette carte et des données qui s'y rapportent (comme le lieu d'appel) devront être conservés.
Ook voor deze tweede categorie moet aan de hand van een beschrijving van het type van gebruikte dienst kunnen worden bepaald of het gaat om een gesprek of om de verzending of ontvangst van een fax (een fax wordt over een spraakkanaal verzonden en doorgaans zijn de operatoren niet in staat om een fax te onderscheiden van een gesprek, zonder de inhoud van de communicatie te bekijken, wat verboden is), de verzending of ontvangst van een sms, enz. Wanneer bijvoorbeeld een Calling Card wordt gebruikt, zal het gebruik van die kaart en de gegevens die er betrekking op hebben (zoals de plaats van de oproep) moeten worden bewaard.

Le coût différentiel des services de terminaison d'appel vocal en gros doit donc exclure les coûts de couverture mais doit inclure les coûts de capacité additionnels dans la mesure où ils sont engendrés par la fourniture en gros des services de terminaison d'appel vocal.
De incrementele kosten van gespreksafgiftediensten op wholesaleniveau mogen derhalve geen dekkingskosten omvatten maar wel aanvullende capaciteitskosten voor zover deze het gevolg zijn van het verschaffen van gespreksafgiftediensten op wholesaleniveau.

Dans le modèle LRIC, la prestation supplémentaire en question doit être définie comme la fourniture en gros du service de terminaison d'appel vocal à des tiers.
Het relevante increment in het LRIC-model moet worden omschreven als de gespreksafgifte op wholesaleniveau aan derden.

Le coût de l'acquisition de radiofréquences supplémentaires pour accroître la capacité (au-delà du minimum nécessaire pour fournir des services de détail aux abonnés) afin d'acheminer le surplus de trafic résultant de la fourniture en gros du service de terminaison d'appel vocal doit être inclus, dans la mesure du possible, sur la base des coûts d'opportunité prospectifs.
De kosten om aanvullend spectrum te verwerven om de capaciteit te verhogen (boven het minimum dat nodig is om retaildiensten te verstrekken aan abonnees) met het oog op extra verkeer als gevolg van het verschaffen van een gespreksafgiftedienst op wholesaleniveau moeten worden meegerekend op basis van verwachte opportuniteitskosten.

Dans le cas strict des analyses de marché que l'IBPT doit effectuer pour évaluer le degré de concurrence, seul le marché de gros de la terminaison d'appel vocal sur les réseaux mobiles est encore répertorié, en matière de services mobiles, par la Commission comme étant susceptible de faire l'objet de mesures de régulation ex ante par l'IBPT.
In het specifieke geval van de marktanalyses die het BIPT moet verrichten om de mate van concurrentie te beoordelen, wordt op het gebied van mobiele diensten enkel de wholesalemarkt voor de gespreksafgifte op mobiele netwerken nog door de Commissie vermeld als een markt die het voorwerp kan uitmaken van maatregelen vanwege het BIPT in het kader van ex-anteregulering.

Les dispositions réglementaires applicables en matière d'identification de la ligne appelante sont les suivantes: - les abonnés à un service de téléphonie vocale doivent recevoir gratuitement la faculté de s'opposer, pour chaque appel séparé ou de façon permanente, à l'identification de leur numéro ou nom par l'appareil appelé; - l'opérateur doit cependant veiller à ce que la non- identification soit levée en cas d'appels aux services de secours.
De reglementaire bepalingen die op de identificatie van de oproepende lijn van toepassing zijn, zijn als volgt: - de abonnees van een spraaktelefoondienst moeten de mogelijkheid hebben om gratis bij elke oproep afzonderlijk of permanent de identificatie van hun nummer of naam door het opgeroepen toestel te weigeren; - de operator moet er evenwel voor zorgen dat de niet-identificatie opgeheven wordt bij oproepen naar hulpdiensten.