Vertaling van "d'arbitrage est annoncé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arbitrage
arbitrage [ geschillencommissie | scheidsrechterlijke procedure ]

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseur-État
arbitrage tussen investeerders en staten | beslechting van geschillen tussen investeerders en staten

arbitrage commercial international
internationale arbitrage in handelsgeschillen

arbitrage entre réglementations | arbitrage prudentiel | arbitrage réglementaire
regelgevingsarbitrage | reguleringsarbitrage

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annonce
aankondiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un recours devant la Cour d'arbitrage est annoncé contre cette disposition de la loi-programme, ce qui serait fâcheux dans la perspective du procès Dutroux.
Er wordt een beroep bij het Arbitragehof aangekondigd tegen die bepaling van de programmawet, wat met het oog op het proces-Dutroux een tegenvaller zou kunnen zijn.

Le 27 juin 2012, la Cour d'arbitrage et EURid ont annoncé une réduction exceptionnelle des frais de procédure ADR pour rendre celle-ci encore plus accessible.
Op 27 juni 2012 hebben het Tsjechische arbitragegerecht en EURid een speciale korting aangekondigd om de.eu-ADR-procedure nog toegankelijker te maken.

Le ministre souligne qu'il ne sert à rien de défendre à la fois l'idée que le projet comporte des risques juridiques et, en même temps, annoncer qu'on va tout faire pour tenter une procédure en annulation devant la Cour d'arbitrage.
De minister vindt het nutteloos om te beweren dat het ontwerp juridische risico's inhoudt en tegelijk aan te kondigen dat men een vernietigingsprocedure zal proberen in te stellen voor het Arbitragehof.

Récemment, les États-Unis ont annoncé qu'ils lanceraient une procédure d'arbitrage internationale en se fondant sur l'article 20 de la convention de 1982.
Recent hebben de Verenigde Staten aangekondigd dat ze een internationale scheidsrechterlijke procedure zouden inleiden op grond van artikel 20 van de overeenkomst van 1982.

Certaines organisations syndicales ont déjà annoncé publiquement leur intention d'introduire un recours en annulation auprès de la Cour d'arbitrage, en se fondant sur le caractère régional du financement de certains investissements ferroviaires.
Bepaalde vakbondsorganisaties hebben al openlijk aangekondigd dat zij een beroep tot nietigverklaring zouden instellen bij het Arbitragehof, op basis van het regionale karakter van de financiering van bepaalde spoorweginvesteringen.

La Commission a annoncé son intention de "consulter les partenaires sociaux sur la nécessité d'instaurer, au niveau européen, des mécanismes volontaires de médiation, d'arbitrage et de conciliation pour la résolution des conflits".
De Commissie heeft haar voornemen te kennen gegeven "de sociale partners [te raadplegen] over de vraag of op Europees niveau bemiddelings-, arbitrage- en verzoeningsmechanismen voor de beslechting van geschillen moeten worden ingevoerd die op basis van vrijwilligheid kunnen worden ingeschakeld".

Enfin, il convient aussi de préciser que l'annonce de l'offre publique de rachat de la société DSC par Alcatel-Alsthom a eu pour effet d'entraîner une chute sensible du cours d'Alcatel-Alsthom sur le marché parisien et, par effet d'arbitrage, sur notre place financière.
Ten slotte dient nog te worden vermeld dat de bekendmaking van het openbaar bod tot inkoop van de vennootschap DSC door Alcatel-Alsthom tot gevolg had dat de koers van Alcatel-Alsthom op de Parijse markt en, door de arbitrage, dus ook op onze markt een flinke duik maakte.