Vertaling van "d'argent cette année " (Frans → Nederlands) :

Cette dernière sera complétée au cours de cette année par une proposition de directive sur la criminalisation du blanchiment d'argent.
Later in 2013 volgt nog een voorstel voor een richtlijn betreffende de strafbaarstelling van het witwassen van geld.

Les chutes vertigineuses de cours et les faillites de sociétés ayant fait appel à l'épargne publique ont fait perdre beaucoup d'argent cette année aux petits épargnants qui, en toute confiance, ont placé leur argent auprès d'elles.
De duizelingwekkende koersdalingen en de faillissementen van ondernemingen die een openbaar beroep hadden gedaan op het spaarwezen, hebben de kleine spaarders heel wat geld gekost. Zij hadden immers hun geld in alle vertrouwen bij hen belegd.

4. Quelles sommes d'argent engrangées par cette forme moderne de prostitution sont saisies chaque année?
4. Welke sommen geld worden jaarlijks in beslag genomen die uit deze moderne prostitutie worden gewonnen?

Ce dossier a donc également un aspect économique: si la Belgique mobilise 1,1 milliard d'euros cette année, ce n'est pas pour que 25 % de cet argent disparaisse dans quelques années parce que l'on n'aura pas pris en compte les changements climatiques.
Dat dossier heeft dus ook een economisch aspect : als België dit jaar 1,1 miljard euro vastlegt, mag daarvan in de eerstvolgende jaren geen 25 % verloren gaan door de gevolgen van de klimaatverandering.

Cette augmentation touchera aussi l’Europe dans les années à venir[18], où elle rime avec gaspillage de ressources et d’argent.
De hoeveelheid voedselafval in Europa zal naar verwachting in de komende jaren stijgen[18], maar voedselverspilling betekent verspilling van hulpbronnen en geld.

En ce qui concerne les chiffres, les autorités danoises ne confirment pas les montants indiqués par la Commission, mais affirment que pour le calcul des recettes publicitaires des années 1995 et 1996, il convient de tenir compte du fait qu’une partie de l’argent provenant du fonds TV2 a été utilisée pour financer les régions TV2, et que cette partie pouvait provenir de la redevance.
De door de Commissie overgelegde cijfers worden door de Deense autoriteiten niet bevestigd. Gesteld wordt slechts dat bij de berekening van de reclame-inkomsten in 1995 en 1996 rekening moet worden gehouden met het feit dat een deel van de gelden van het TV2-fonds is gebruikt om de TV2-regio's te financieren en dat dat deel uitsluitend kon worden gefinancierd uit de omroepbijdragen.

Au contraire, malgré, ou plutôt, grâce à la campagne de solidarité en faveur des victimes du tsunami, elles ont recueilli davantage d'argent cette année que l'année dernière.
Integendeel, ze hebben ondanks, of beter, dankzij de solidariteitscampagne voor de slachtoffers van de tsunami, dit jaar meer geld ingezameld dan vorig jaar.