Vertaling van "d'arrêtés royaux relatifs aux jeux téléphoniques télévisés " (Frans → Nederlands) :

Vu la proximité du 1 janvier 2011, date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les jeux de hasard, nous nous étions mis d'accord au sein du gouvernement d'affaires courantes, à la mi-novembre 2010, sur l’urgence de passer à la finalisation des projets d'arrêtés royaux relatifs aux jeux téléphoniques télévisés.
Gelet op de nakende inwerkingtreding van de nieuwe kansspelwet op 1 januari 2011, werd halverwege november 2010 binnen de regering van lopende zaken het akkoord bekomen om over te gaan tot finalisering van de ontwerpen van koninklijke besluiten inzake de belspelletjes.

L'IBPT est également d'avis qu'il convient d'accorder une attention particulière à la manière dont les fournisseurs de services téléphoniques accessibles au public et les prestataires de service de renseignements hors service universel et d'annuaires hors service universel respectent les obligations qui leur sont imposées par les articles 45 et 46 de la loi du 13 juin 2005 et par les arrêtés royaux du 27 avril 2007 relatifs aux services de renseignements téléphoniques et aux conditions dans lesquelles sont confectionnés, vendus et distribués les annuaires, le contenu et la forme de la déclaration à faire auprès de l'Institut.
Het BIPT is eveneens van mening dat het gepast is om bijzondere aandacht te besteden aan de manier waarop de aanbieders van openbare telefoondiensten en de aanbieders van inlichtingendiensten buiten de universele dienst en telefoongidsen buiten de universele dienst, de verplichtingen nakomen die hen worden opgelegd krachtens de artikelen 45 en 46 van de wet van 13 juni 2005 en krachtens de koninklijke besluiten van 27 april 2007 betreffende de voorwaarden waaronder de telefoongidsen worden vervaardigd, verkocht of verspreid, de inhoud en de vorm van de aangifte die bij het Instituut moet worden gedaan.

L'arrêté présente un contenu semblable à celui d'arrêtés royaux similaires tels que les arrêtés royaux du 11 juin 2009 portant modification de certaines dispositions relatives aux jeux de hasard dont l'exploitation est autorisées dans les établissements de jeux de hasard de classe I ou II et du 8 avril 2003 relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe II et relatif aux règles techniques de fonctionnement des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I.
Het besluit heeft eenzelfde inhoud als soortgelijke besluiten, zoals de koninklijke besluiten van 11 juni 2009 tot wijziging van verscheidene bepalingen betreffende kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I of II en van 8 april 2003 betreffende de werking van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse II en betreffende de technische regels aangaande de werking van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I.

L'arrêté royal présente un contenu semblable à celui d'arrêtés royaux similaires tels que les arrêtés royaux du 11 juin 2009 portant modification de certaines dispositions relatives aux jeux de hasard dont l'exploitation est autorisées dans les établissements de jeux de hasard de classe I ou II,, et du 8 avril 2003 relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe II et relatif aux règles techniques de fonctionnement des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I,.
Het koninklijk besluit heeft eenzelfde inhoud als de koninklijke besluiten van 11 juni 2009 tot wijziging van verscheidene bepalingen betreffende kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I of II en van 8 april 2003 betreffende de werking van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse II en betreffende de technische regels aangaande de werking van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I.

La procédure négociée avec publicité préalable a été d'application dans le cadre du marché relatif aux programmes télévisés (loi du 24 décembre 1993 et arrêtés royaux relatifs.).
De onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking werd toegepast in het kader van de opdracht inzake tv-programma's (wet van 24 december 1993 en de daarmee verband houdende koninklijke besluiten.).

Il est dès lors indispensable que le présent arrêté entre en vigueur de manière concomitante aux arrêtés royaux relatifs à l'exploitation des établissements de jeux de hasard de classe II et III et à l'obtention des licences B, C et E;
Het is daarom onontbeerlijk dat dit besluit tegelijk in werking treedt met de koninklijke besluiten betreffende de exploitatie van de kansspelinrichtingen klasse II en III en het verkrijgen van de vergunningen B, C en E;

L'arrêté royal relatif aux jeux par appel téléphonique payant, qui relève de la compétence du ministre de la Justice, est actuellement préparé par la Commission des jeux de hasard.
Het koninklijk besluit over inbelspelen op televisie, dat onder de bevoegdheid van de minister van Justitie valt, wordt momenteel voorbereid in de schoot van de Kansspelencommissie.

L'arrêté royal relatif aux jeux par appel téléphonique payant, qui relève de la ministre de la Justice, est pour l'instant préparé par la Commission des jeux de hasard.
Het koninklijk besluit inzake inbelspelen op televisie, dat tot de bevoegdheid behoort van de minister van justitie, wordt momenteel voorbereid in de Kansspelencommissie.

Cet arrêté royal comprend la réglementation relative aux jeux téléphoniques proposés dans le cadre de programmes télévisés.
Het koninklijk besluit bevat reglementering rond de zogenaamde belspelletjes op tv.

Ce contrôle a mis en évidence l'existence de plusieurs irrégularités par rapport aux arrêtés royaux du 28 mars 2001 relatifs à la sécurité des aires de jeux.
Daarbij zijn verscheidene afwijkingen van de bepalingen van de koninklijke besluiten van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van de speelpleinen aan het licht gekomen.