Vertaling van "d'assurances seraient obligées " (Frans → Nederlands) :

En l'absence de dérogation, les compagnies seraient obligées d'augmenter les primes payées par les femmes, ce qui les inciteraient à souscrire auprès de compagnies d'assurances de pays ayant adopté la dérogation, établies ou non sur le territoire belge.
Bij gebrek aan een afwijking zouden de maatschappijen verplicht zijn de premies voor vrouwen te verhogen, wat die ertoe zou aanzetten in te tekenen op overeenkomsten bij verzekeringsmaatschappijen uit landen die de afwijking hebben aangenomen, ongeacht of ze op het Belgische grondgebied zijn gevestigd of niet.

Le Conseil d'Etat conclut par cette considération en partant du constat que les entreprises d'assurances seraient obligées de placer leur réserve mathématique notamment en actions de sociétés dont les dividendes seraient désormais soumis à une double imposition économique en raison des dispositions de la loi du 24 décembre 2002, dont le présent arrêté vise à assurer l'exécution.
De Raad van State besluit met deze overweging aan de hand van de vaststelling dat de verzekeringsondernemingen verplicht zouden zijn hun mathematische reserve inzonderheid te beleggen in aandelen van vennootschappen waarvan de dividenden voortaan aan een economische dubbele belasting zouden zijn onderworpen wegens de bepalingen van de wet van 24 december 2002, waarvan dit besluit de uitvoering beoogt.

Dans le cadre du plan anticrise, les compagnies d'assurances étrangères opérant en Belgique seraient obligées de désigner un représentant responsable des obligations fiscales auxquelles doivent satisfaire ces compagnies d'assurances.
In het kader van het crisisplan werd beslist om buitenlandse verzekeringsmaatschappijen die in België hun diensten aanbieden, te verplichten een aansprakelijke vertegenwoordiger aan te duiden voor de fiscale verplichtingen van die verzekeringsmaatschappijen.