Vertaling van "d'auteurs sabam perçoit " (Frans → Nederlands) :

La pratique montre que la société de gestion de droits d'auteurs Sabam perçoit automatiquement des sommes pour tout événement dans le cadre duquel on passe de la musique.
De praktijk wijst uit dat de auteursrechten beheersvennootschap Sabam automatisch sommen int voor elk evenement waarbij muziek gespeeld wordt.

Actuellement, la Sabam perçoit des droits d'auteur sur la musique diffusée dans la salle d'attente du dentiste, considérant qu'il s'agit d'un lieu public.
Momenteel heft Sabam auteursrechten op de muziek die wordt afgespeeld in de wachtkamer van de tandarts, redenerend dat dit een openbare plaats is.

Les établissements horeca qui jouent de la musique reçoivent deux factures à ce titre, une de la part de la société de gestion qui perçoit les droits de l'auteur (la Sabam) et une autre de la société de gestion qui perçoit les droits (rémunération équitable) des artistes exécutants et des producteurs (PlayRight et Simim).
Horecazaken die muziek afspelen, krijgen hiervoor twee facturen : één van de beheersvennootschap die de rechten van de auteur int (Sabam) en één van de beheersvennootschap die de rechten (billijke vergoeding) van de uitvoerende kunstenaars en van de producenten int (PlayRight en Simim).

Si, à la lumière de ce qui précède, les organisateurs concernés estiment que la Sabam perçoit sans aucune base légale et que de ce fait il existe un litige persistant, plainte peut en tout cas être déposée au service de contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur, lequel veille notamment à la légalité des perceptions réalisées par ces dernières.
In dergelijk geval kan Sabam voor dit gebruik wel innen. Indien de betreffende organisatoren in het licht van bovengaande van mening zijn dat Sabam zonder enige wettelijke basis int, en hierover een blijvend geschil bestaat, dan kan hiervoor in ieder geval een klacht bij de controledienst van de beheersvennootschappen worden ingediend. De controledienst houdt onder meer toezicht op de wettelijkheid van de inningen van de beheersvennootschappen.

Lorsque, après le spectacle, ces associations dressent le bilan global de l'opération, une mauvaise surprise les attend bien souvent. En fonction des recettes brutes, la SABAM (Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs) perçoit encore une redevance.
Afhankelijk van de bruto-ontvangsten wordt nog een aanslag in hoofde van SABAM (Belgische Vereniging van auteurs, componisten en uitgevers) geïnd.