Traduction de «d'encore mieux prévenir » (Français → Néerlandais) :

La Communauté française et la Communauté flamande ont, toutes deux, un rôle majeur à jouer dans ce domaine, notamment en vue d'encore mieux prévenir les risques.
Zowel de Vlaamse als de Franse Gemeenschap spelen op dit domein een grote rol wat een verdere sensibilisering betreft.

Mais évidemment, il vaut encore mieux prévenir que guérir.
Maar preventief werken is natuurlijk nog beter.

Or, il est intéressant de souligner que, si la version arabe du code existe déjà, les juristes travaillent encore à sa version française afin d'adapter au mieux la traduction des concepts de droit musulman aux conceptions occidentales et de prévenir les conflits avec les systèmes européens.
Interessant is in elk geval dat terwijl de Arabische versie van het wetboek al bestaat, de juristen nog aan de Franse versie werken om de vertaling van de concepten van het moslimrecht zo goed mogelijk aan te passen aan de westerse concepten en conflicten met de Europese systemen te voorkomen.

Ce nouveau règlement nous permettra de mener des enquêtes approfondies et, plus important encore, de mieux prévenir d'éventuels accidents.
Met behulp van nieuwe regels kunnen we de onderzoeken verbeteren en vooral toekomstige ongevallen beter voorkomen.

L'entrée en vigueur rapide de ce pare-feu permanent contribuera à prévenir la contagion dans la zone euro et à rétablir mieux encore la confiance.
De spoedige inwerkingtreding van dit permanente brandschot zal helpen voorkomen dat in de eurozone brand overslaat en zal het vertrouwen verder herstellen.

Il s’agit d’un accord contraignant qui contribuera certainement à lutter contre le terrorisme ou, encore mieux, à le prévenir.
Het akkoord heeft een bindend karakter en zal zeker een bijdrage leveren aan de strijd tegen en, wat nog beter is, de preventie van het terrorisme.

- (DE) Le dépistage est une bonne chose, mais prévenir est encore mieux.
- (DE) Screening is goed, preventie is beter.

En d’autres termes, il vaut mieux prévenir que guérir et encore mieux que payer des compensations.
Voorkomen is beter dan genezen.