Traduction de «d'erreurs me paraît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
foutbewaking | foutcontrole | foutenbeheersing | foutenbewaking | foutencontroleprocedure | foutontdekking-en foutherstelprocedure

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

erreur judiciaire
gerechtelijke dwaling

signaler des erreurs lors d’appels
fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren

erreur médicale
medische fout

détecter des erreurs comptables
boekhoudkundige fouten identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines suggèrent de ressusciter l'ancien système une dernière fois, à leurs risques et périls, mais le risque de pannes et d'erreurs me paraît trop élevé.
Sommigen suggereren dat het oude systeem nog eens kan gereanimeerd worden op eigen risico van de gemeentebesturen, maar het gevaar voor fouten en pannes lijkt me te groot.

Je réitère cette suggestion, car elle me paraît la plus libérale, sans induire en erreur qui que ce soit.
Ik wil deze suggestie nogmaals doen, daar zij mij liberaler lijkt, zonder wie ook in verwarring te brengen.

Il me paraît logique de s'intéresser aux trafics de substances, y compris ceux organisés par les exploitants de salles de fitness, mais qu'en est-il des utilisateurs qui s'adonnent à une activité individuelle et à qui, sauf erreur de ma part, aucune législation n'interdit de consommer de telles substances ?
Het lijkt me logisch om aandacht te schenken aan trafieken van stoffen, ook die welke georganiseerd worden door uitbaters van fitnesszalen. Maar wat met gebruikers die op individuele basis actief zijn en aan wie door geen enkele wetgeving verboden wordt dergelijke stoffen te gebruiken ?

Il paraît évident que le texte de la Co0mmission contient une erreur, puisqu'il ne s'agit pas de délivrer de certificats de "pollution" mais bien de certificats de "prévention de la pollution".
Het lijkt aannemelijk dat hier een fout in de tekst van de Commissie is geslopen, aangezien het niet gaat om toezending van certificaten inzake verontreiniging, maar om certificaten ter preventie van verontreiniging.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de la révision de la stratégie de Lisbonne, vous aviez décidé de dissocier la stratégie de Lisbonne de la stratégie sur le développement durable, ce qui me paraît être une erreur.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, Mijnheer de commissaris, bij de herziening van de strategie van Lissabon had u besloten de strategie van Lissabon te scheiden van de strategie voor duurzame ontwikkeling.

L’interdire me paraît une erreur patente en regard des considérations économiques, biologiques, de la sécurité et de la capacité opérationnelle.
Het verbod daarop lijkt mij onjuist gezien de economische, biologische, operationele en veiligheidsbelangen die in het geding zijn.

Dès lors, si lors de la mise en oeuvre concrète des statuts, il est apparu que les services financiers avaient à tort attribué la nouvelle indemnité de téléphone à ceux qui avaient opté pour l'ancien statut, il me paraît normal que le directeur général des ressources humaines ait immédiatement averti ces services de leur erreur.
Dientengevolge, indien bij de tenuitvoerlegging van de statuten bleek dat de financiële diensten de nieuwe vergoeding ten onrechte hadden toegekend aan degenen die voor het oude statuut hadden geopteerd, lijkt het mij normaal dat de directeur-generaal van het personeel de aandacht van deze diensten onmiddellijk op deze vergissing vestigde.