Traduction de «d'exclure la réutilisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de réutiliser l’information [ directive concernant la réutilisation des informations du secteur public | directive ISP | réutilisation d'informations du secteur public ]
recht op hergebruik van informatie [ hergebruik van overheidsinformatie | PSI-richtlijn | richtlijn inzake het hergebruik van overheidsinformatie. ]

palette réutilisable | palette type réutilisable
palet voor meermalig gebruik

trousse de matériel médical non-réutilisable | trousse d'instruments et de pansements non-réutilisable pour soins médicaux
disposable voorverpakte verplegingsartikelen

conteneur réutilisable | conteneurs réutilisables
hergebruikbare verpakking | meermalig te gebruiken houder

responsable de collecte de déchets | responsable de site de réutilisation de déchets | chef d'exploitation de centre d'enfouissement | responsable d'installation de stockage de déchets
exploitatiehoofd stortplaatsen | verantwoordelijke afvalverwerking | afvalverantwoordelijke | opzichter vuilnisbelt

recyclage des déchets [ collecte sélective | récupération des déchets | recyclage de matériaux | retraitement des déchets | réutilisation des déchets | transformation de déchets | utilisation des déchets | valorisation des déchets ]
hergebruik van afvalstoffen [ afvalrecycling | afvalverwerking | gebruik van afvalstoffen | gescheiden afvalinzameling | opwerking van afvalstoffen | recyclage van afvalstoffen | terugwinning van afvalstoffen | terugwinning van materiaal ]

matériel réutilisable thermo-résistant
warmteresistent herbruikbaar materiaal

récipient réutilisable
herbruikbare verpakking

réutilisation
hergebruik

réutilisation de fréquence
Frequency- re-use | Frequentiehergebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi-programme modifie donc le texte de la loi afin d'exclure la réutilisation d'animaux dans n'importe quelle expérience entraînant des douleurs intenses, de l'angoisse ou des souffrances équivalentes et aussi pour lever cette contradiction par rapport à l'arrêté royal d'application.
De programmawet wijzigt dus de wettekst om het hergebruik van dieren te beletten in om het even welke proef die hevige pijn, angst of daarmee gelijkstaand leed met zich brengt, alsook om de tegenstrijdigheid met het koninklijk besluit op te heffen.

La marque officielle de contrôle AA est apposée de manière à exclure toute réutilisation de la marque après l'ouverture de l'emballage.
Het officiële controlemerk AA wordt aangebracht zodat elk hergebruik ervan na de opening van de verpakking uitgesloten is.

La rapporteure pour avis estime qu'il doit rester possible d'exclure certains documents de la réutilisation, par exemple parce que certaines données brutes ne sont pas contrôlées lors de leur collecte et qu'elles ne deviennent aptes à être réutilisées qu'après plusieurs stades de traitement.
Uw rapporteur voor advies is van oordeel dat het tevens mogelijk moet blijven bepaalde documenten van hergebruik uit te sluiten, bijvoorbeeld als het gaat om een ongecontroleerde verzameling ruwe gegevens die pas na verdere verwerking geschikt is voor hergebruik.

Art. 40. Les numéros d'identification apparaissant sur le châssis et la carrosserie doivent être totalement détruits de manière à exclure toute réutilisation.
Art. 40. De op het chassis en koetswerk voorkomende identificatienummers dienen helemaal te worden vernietigd zodat elk hergebruik van dit nummer uitgesloten wordt.

Art. 11. Les numéros d'identification apparaissant sur le châssis et la carrosserie doivent être totalement détruits de manière à exclure toute réutilisation.
Art. 11. De op het chassis en koetswerk voorkomende identificatienummers dienen helemaal te worden vernietigd zodat elk hergebruik van dit nummer uitgesloten wordt.

2° l'exploitant de l'entreprise disposant d'une installation de destruction veille à ce que tout numéro d'identification apparaissant sur le châssis soit totalement détruit de manière à exclure toute réutilisation.
2° de exploitant van het bedrijf dat over een vernietigingsinstallatie beschikt zorgt ervoor dat ieder chassisnummer volledig vernietigd wordt zodat elk hergebruik uitgesloten is.

Au Royaume-Uni, les entreprises peuvent exclure le poids correspondant aux emballages réutilisés de leur obligation de tonnage et peuvent répartir le coût de l'obligation du premier transport sur quatre ans.
In het Verenigd Koninkrijk is het bedrijven toegestaan iedere ton verpakking die wordt hergebruikt uit te sluiten van hun tonnageverplichting en zij mogen de kosten die worden berekend voor het eerste gebruik van verpakkingen spreiden over vier jaar.

Selon Test-Santé (n° 51 d'octobre-novembre 2002) une nouvelle réglementation européenne sur les verres de contact interdirait la réutilisation des lentilles d'essai. Le motif invoqué est qu'on ne peut exclure que le prion, agent responsable de la maladie de la vache folle, puisse être transmis d'une personne à l'autre par le biais des verres de contact.
Volgens Test-Gezondheid (nr. 51 van oktober-november 2002) zou een nieuwe Europese regelgeving betreffende contactlenzen het hergebruik van proeflenzen verbieden omdat niet kan worden uitgesloten dat prion, een eiwit dat de dollekoeienziekte veroorzaakt, via contactlenzen van de ene op de andere persoon wordt overgebracht.