Vertaling van "d'excuse n'influence nullement " (Frans → Nederlands) :

L'application de la cause d'excuse n'influence nullement l'exercice de l'action civile (contrairement aux causes de justification) (31).
De toepassing van de verschoningsgrond heeft op de uitoefening van de burgerlijke vordering geen enkele invloed (in tegenstelling tot de rechtvaardigingsgronden) (31).

Comme les résultats du scanner des os n'influencent nullement le traitement du contenu de la demande d'asile, il est impossible de donner une réponse claire à cette question.
Aangezien de resultaten van de botscan absoluut geen invloed hebben op de inhoudelijke behandeling van een asielaanvraag kan op deze vraag niet duidelijk geantwoord worden.

Il s’agit là à mes yeux d’un différend purement bilatéral qui ne doit nullement influencer le processus d’adhésion de l’Islande à l’Union européenne.
Ik ben van mening dat dit een strikt bilateraal dispuut is, dat het toetredingsproces van IJsland tot de EU niet mag beïnvloeden.

Elle ne tient nullement compte du caractère sensible de ce problème pour la région. Elle sous-estime l’influence qu’elle pourrait avoir sur le développement futur des relations entre les pays de la région et l’attitude des citoyens de la région à l’égard de la décision prise par la Commission européenne.
De Commissie onderschat de invloed die zij kan hebben op de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen de landen in de regio, en de houding van gewone burgers in de regio tegenover dit besluit van de Europese Commissie.

L'excuse d’un complot présumé en vue d’un d'un coup d'État, impliquant une influence russe, est très controversée et c'est un euphémisme.
Het excuus van een vermeende samenzwering tot een staatsgreep, waarbij enige Russische invloed werd geïmpliceerd, is op zijn minst gezegd hoogst controversieel.

Le compromis typiquement belge - si je puis dire - concernant le processus décisionnel ne tient nullement compte du fait que les plus petits États membres perdront de leur influence.
Het typisch Belgisch compromis, mag ik wel zeggen, over de besluitvormingsprocedure houdt geen rekening met het feit dat de kleinere lidstaten aan invloed zullen verliezen.

Les arrêts d'annulation n'influencent nullement le fonctionnement quotidien de la police fédérale.
De vernietigingsarresten hebben geen gevolgen voor de dagelijkse werking van de federale politie.

Comme les résultats de cet examen n'influencent nullement le traitement d'une demande d'asile, il est impossible de donner une réponse claire à la deuxième question de Mme Thijs.
Aangezien de resultaten van de botscan absoluut geen invloed hebben op de inhoudelijke behandeling van een asielaanvraag, kan op de tweede vraag van mevrouw Thijs geen duidelijk antwoord worden gegeven.