Traduction de «d'histoire et mme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs

histoire
geschiedenis

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
lector kunstwetenschappen | docent kunstwetenschappen hoger onderwijs | docente kunstwetenschappen hoger onderwijs

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
klassieke geschiedenis [ klassieke oudheid ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
milieuachtergrond | milieuachtergrond/(voor)geschiedenis

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritiem mobiel grondstation | MMES [Abbr.]

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. Purini des Musées royaux d'Art et d'Histoire" et "Mme V. Bücken des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique" sont remplacées respectivement par les mentions "Mme C. Evers des Musées royaux d'Art et d'Histoire" et "M. L. Delobbe de l'Institut royal météorologique de Belgique".
V. Bücken van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België" vervangen respectievelijk door de meldingen "Mevr. C. Evers van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis" en "de heer L. Delobbe van het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België".

Elles doivent être introduites par lettre recommandée adressée à : Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire Mme Christine VAN EVERBROECK Directrice générale a.i.
Ze moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan : Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis Mevr. Christine VAN EVERBROECK Algemeen Directrice a.i.

Elles doivent être introduites par lettre recommandée adressée à: Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire Mme Christine VAN EVERBROECK Directrice général a.i.
Ze moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan : Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis Mevr. Christine VAN EVERBROECK Algemeen Directrice a.i.

27 MARS 2015. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 13 septembre 2013 relatif à la composition du conseil consultatif « Pôle historique de la Défense » Le Ministre de la Défense, Vu la loi du 14 juin 2006 créant un conseil consultatif dénommé « Pôle historique de la Défense », les articles 4 et 5; Vu l'arrêté ministériel du 13 septembre 2013 fixant la composition du conseil consultatif « Pôle historique de la Défense »; Vu la proposition introduite par le Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire le 19 mars 2015, Arrête : Article 1 . Dans l'article 2 de l'arrêté ministériel du 13 septembre 2013 fixant la composition du conseil consultatif « Pôle historique de la Défense », le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit : « § 1 . Sont désignés comme membre du conseil consultatif « Pôle historique de la Défense » représentant le Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire : Mme Christine VAN EVERBROECK et M. Piet DE GRYSE».
27 MAART 2015. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 13 september 2013 betreffende de samenstelling van de adviesraad « Historische Pool van Defensie » De Minister van Defensie, Gelet op de wet van 14 juni 2006 tot oprichting van een adviesraad « Historische Pool van Defensie » genaamd, de artikelen 4 en 5; Gelet op het ministerieel besluit van 13 september 2013 houdende samenstelling van de adviesraad « Historische Pool van Defensie »; Gelet op de voordracht van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis van 19 maart 2015, Besluit : Artikel 1. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 13 september 2013 houdende samenstelling van de adviesraad « Historische Pool van Defensie », wordt paragraaf 1 vervangen als volgt : « § 1. Worden tot lid van de adviesraad « Historische Pool van Defensie » als vertegenwoordiger van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis aangewezen : Mevr. Christine VAN EVERBROECK en de heer Piet DE GRYSE».

Article 1. La délégation de l'autorité au sein du Comité de concertation de base des Musées royaux d'Art et d'Histoire est composée comme suit : Mme A. De Poorter, Directrice générale a.i., Présidente; M. G. Leroy, Chef des Ressources humaines, président suppléant; M. E. Gubel, Chef de département; M. R. Van Hoof, Conseiller en prévention; Mme V. Montens, Conservatrice.
Artikel 1. De overheidsdelegatie in het Basisoverlegcomité van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis is samengesteld als volgt : Mevr. A. De Poorter, Algemeen Directeur a.i., Voorzitster; De heer G. Leroy, Human Resource Dienstchef, plaatsvervangend voorzitter; De heer E. Gubel, Departementshoofd; De heer R. Van Hoof, Preventieadviseur; Mevr. V. Montens, Conservator.

Dans l'article 4, § 2, du même arrêté, les mentions "Mme E. Mathys de l'Institut scientifique de Santé publique" sont remplacées par les mentions "Mme L. Wullus des Musées royaux d'Art et d'Histoire".
In artikel 4, § 2, van hetzelfde besluit, worden de meldingen "Mevr. E. Mathys van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid" vervangen door de meldingen "Mevr. L. Wullus van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis".

Article 1. Dans les articles 3, B, 5°, 4, B, 5° et 5, B, 5°, les mentions "Mme P. Vandervellen, Chef de section a.i. aux Musées royaux d'Art et d'Histoire" sont remplacées par les mentions "Mme C. Evers, Chef de section a.i. aux Musées royaux d'Art et d'Histoire".
Artikel 1. In de artikelen 3, B, 5°, 4, B, 5° en 5, B, 5°, worden de meldingen "Mevr. P. Vandervellen, Afdelingshoofd a.i bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis" vervangen door de meldingen "Mevr. C. Evers, Afdelingshoofd a.i. bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis".

16 JUIN 2015. - Arrêté ministériel relatif à la composition du Conseil de direction des Musées royaux d'Art et d'Histoire La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, Vu l'arrêté royal du 25 février 2008 modifiant l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, l'article 21; Vu l'arrêté ministériel du 16 octobre 2013 relatif à la composition du Conseil de direction des Musées royaux d'Art et d'Histoire, modifié par l'arrêté ministériel du 28 avril 2014; Considérant qu'il n'est plus possible de déclarer vacant d'emploi de chef de département ou de chef de section dans les établissements scientifiques fédéraux; Considérant qu'il y a lieu néanmoins de pouvoir permettre la continuité du service public scientifique et ainsi de pouvoir commissionner un agent de la classe SW2 ou SW3 à la fonction intérimaire de chef de département ou de chef de section pour assurer une présence minimale de membres au Conseil de direction; Vu la proposition du 16 avril 2015 formulée par le Directeur général a.i. des Musées royaux d'Art et d'Histoire, Arrête : Article 1 . Mme A. De Poorter, agent de la classe SW3 aux Musées royaux d'Art et d'Histoire, est autorisée à porter le titre de chef de département a.i. et à en exercer les prérogatives pour une durée qui ne peut dépasser la durée du mandat visé à l'article 3.
16 JUNI 2015. - Ministerieel besluit betreffende de samenstelling van de Directieraad van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 2008 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, artikel 21; Gelet op het ministerieel besluit van 16 oktober 2013 betreffende de samenstelling van de Directieraad van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 april 2014; Overwegende dat het niet meer mogelijk is een betrekking van departements- of afdelingshoofd vacant te verklaren in de federale wetenschappelijke instellingen; Overwegende dat niettemin de continuïteit van de wetenschappelijke openbare dienstverlening mogelijk moet kunnen worden gemaakt en zo een ambtenaar van klasse SW2 of SW3 te kunnen aanstellen in de tijdelijke functie van departementshoofd of afdelingshoofd om voor een minimum-aanwezigheid van leden in de Directieraad te zorgen; Gelet op het voorstel van 16 april 2015 geformuleerd door de Algemeen Directeur a.i. van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Besluit : Artikel 1. Mevr. A. De Poorter, personeelslid van de klasse SW3 bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, wordt gemachtigd de titel van departementshoofd a.i. te dragen en de prerogatieven ervan uit te oefenen voor een duur die niet meer mag bedragen dan de duur van het mandaat als bedoeld in artikel 3.

Art. 3. Sont adjointes au Conseil de direction des Musées royaux d'Art et d'Histoire pour un mandat de deux ans : - Mme M. Coppens, chef de section; - Mme A. De Poorter, chef de département a.i.; - Mme C. Evers, chef de section a.i.; - Mme S. Willaert, chef de section a.i.
Art. 3. Worden aan de Directieraad van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis toegevoegd voor een mandaat van twee jaar : - Mevr. M. Coppens, afdelingshoofd; - Mevr. A. De Poorter, departementshoofd a.i.; - Mevr. C. Evers, afdelingshoofd a.i.; - Mevr. S. Willaert, afdelingshoofd a.i.