Vertaling van "d'intervenir aussi vite " (Frans → Nederlands) :

4. se dit préoccupé par la durée de l'examen du dossier et rappelle que le Fonds devrait intervenir aussi vite que possible;
4. spreekt zijn bezorgdheid uit over de lengte van deze procedure en herinnert eraan dat het EFG zo snel mogelijk moet worden ingezet;

4. se dit préoccupé par la durée de l'examen du dossier et rappelle que le FEM doit intervenir aussi vite que possible;
4. spreekt zijn bezorgdheid uit over de lengte van deze procedure en herinnert eraan dat het EFG zo snel mogelijk moet worden ingezet;

Le ministre envisage aussi, à cet égard, la professionnalisation des juges consulaires afin d'améliorer les services de dépistage, de manière à pouvoir intervenir vite et préventivement.
De minister stelt in dit verband ook de professionalisering van de consulaire rechters in het vooruitzicht, om tot een betere uitbouw van de depistagediensten te komen, zodat snel en preventief ingegrepen kan worden.

Aussi est-il important de mettre l'accent sur le fait que cette évolution doit intervenir dans le cadre d'une coopération étroite entre l'OTAN et l'UE, et que les représentants de ces organisations devront se mettre d'accord au plus vite sur une répartition satisfaisante des tâches.
Het is daarom belangrijk dat bij deze ontwikkeling de NAVO en de EU nauw samenwerken en dat de vertegenwoordigers van deze organisaties zo snel mogelijk om de tafel gaan zitten om een bevredigende taakverdeling overeen te komen.

Quant aux autres effets secondaires, il n'y a pas encore de chiffres disponibles, soit parce que cela ne peut être vérifié qu'à long terme (36 mois), soit parce que la nature de l'activité de guide ne permette que difficilement ou ne permette pas de rassembler des données.Toutefois, il est indispensable d'intervenir aussi vite que possible tant en raison des effets constatés que des éventuels effets secondaires afin d'éviter une extension ultérieure.
Wat de andere neveneffecten betreft is er nog geen cijfermateriaal ter beschikking, hetzij omdat dit pas op lange termijn (na 36 maanden) kan worden nagegaan, hetzij omdat omwille van de aard van de activiteit inzake begeleiding moeilijk of geen gegevens kunnen verzameld worden. Niettemin is het noodzakelijk om zowel de vastgestelde en als de mogelijke neveneffecten zo snel mogelijk te handhaven om verdere uitbreiding te voorkomen.

A court terme, le problème doit être abordé comme suit: 1. lorsqu'un cas d'agression au volant est signalé, les services de police doivent tout mettre en oeuvre pour se rendre au plus vite sur place; cette mission doit donc figurer parmi leurs tâches prioritaires; en outre, ces services doivent, une fois le problème cerné et identifié, intervenir de façon ferme et multiplier les contrôles tant préventifs que répressifs; à ce propos, il y a lieu d'intervenir envers chaque situation susceptible d'entraver la circulation pour éviter toute situation énervante susceptible donc d'engendrer un comportement agressif; 2. les services de police peuvent, en l'occurence, bénéficier d'une inclination plus grande des citoyens à leur signaler les cas d'agressivité qui se produisent, ce qui renforcera aussi le contrôle social; 3. il en est de même pour l'organisation d'actions préventives et de campagnes de sensibilisation; dans ce but, divers organismes et services ont pris ou vont prendre des initiatives activement soutenues par mon département.
Op korte termijn tekent zich volgende aanpak af: 1. bij melding van verkeersagressie dienen de politiediensten alles in het werk te stellen om zich zo snel mogelijk ter plaatse te begeven; deze opdracht moet dus in het prioritaire takenpakket opgenomen worden; daarenboven moeten deze diensten, door er- en herkenning van het probleem, kordaat optreden en de controles opvoeren zowel op preventieve als op repressieve wijze; wat dit laatste betreft dient opgetreden te worden tegen elke verkeerssituatie die tot hinder aanleiding kan geven; zo kan elke aanleiding tot ergernis en dus tot agressie voor een stuk vermeden worden; 2. de politiediensten kunnen hierbij geholpen worden door een grotere meldingsbereidheid van de burger waardoor de sociale controle ook toeneemt; 3. dit is eveneens het geval door de organisatie van preventieve acties en bewustmakingscampagnes; daartoe werden en worden door diverse instellingen en diensten, initiatieven genomen, actief ondersteund door mijn ambt; het is erg belangrijk dat meer en meer organisaties openlijk inspanningen leveren om de weggebruikers tot hoffelijk weggedrag aan te sporen.