Vertaling van "d'introduire un nouvel article 740 rédigé " (Frans → Nederlands) :

Bien que l'article 740 actuel du Code judiciaire semble suffire, nous précisons que la proposition n 51-1252/1 concernant la compétence et la procédure prévoyait d'introduire un nouvel article 740 rédigé comme suit: « Art. 740. Les conclusions et pièces qui sont transmises après l'expiration des délais visés à la présente section sont écartées d'office des débats».
Alhoewel het huidig artikel 740 van het Gerechetelijk Wetboek lijkt te kunnen volstaan, geven we volledigheidshalve mee dat het wetsvoorstel 51K1252/001 betreffende de bevoegdheid en de rechtspleging, een nieuw artikel 740 voorzag, geformuleerd als volgt : « Art. 740. De conclusies en stukken die zijn overgelegd na het verstrijken van de termijnen bedoeld in deze afdeling, worden ambtshalve uit de debatten geweerd».

Bien que l'article 740 actuel du Code judiciaire semble suffire, nous précisons que la proposition n 51-1252/1 concernant la compétence et la procédure prévoyait d'introduire un nouvel article 740 rédigé comme suit: « Art. 740. — Les conclusions et pièces qui sont transmises après l'expiration des délais visés à la présente section sont écartées d'office des débats».
Alhoewel het huidig art 740 Gerechtelijk Wetboek lijkt te kunnen volstaan, geven we volledigheidshalve mee dat het wetsvoorstel 51-1252/1 betreffende de bevoegdheid en de rechtspleging, een nieuw artikel 740 voorzag, geformuleerd als volgt : « Art. 740. — De conclusies en stukken die zijn overgelegd na het verstrijken van de termijnen bedoeld in deze afdeling, worden ambtshalve uit de debatten geweerd».

Cet article 10 insère dans le Code civil un nouvel article 387octies rédigé comme suit :
Bij dat artikel 10 wordt in het Burgerlijk Wetboek een nieuw artikel 387octies ingevoegd, luidende :

Art. 13. L'article 32 du même décret est remplacé par un nouvel article 32 rédigé comme suit :
Art. 13. Artikel 32 van hetzelfde decreet wordt vervangen door een nieuw artikel 32, luidend als volgt :

Art. 14. L'article 33 du même décret est remplacé par un nouvel article 33 rédigé comme suit :
Art. 14. Artikel 33 van hetzelfde decreet wordt vervangen door een nieuw artikel 33, luidend als volgt :

Art. 10. L'article 11 du même décret est remplacé par un nouvel article 11 rédigé comme suit :
Art. 10. Artikel 11 van hetzelfde decreet wordt vervangen door een nieuw artikel 11, luidend als volgt :

Art. 3. L'article 50ter du même décret, inséré par le décret du 9 mai 2014 et annulé par la Cour constitutionnelle dans l'arrêt n° 57/2016 du 28 avril 2016, est remplacé par un nouvel article 50ter, rédigé comme suit :
Art. 3. In de plaats van artikel 50ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 9 mei 2014 en vernietigd door het Grondwettelijk Hof bij arrest nr. 57/2016 van 28 april 2016, komt een nieuw artikel 50ter, dat luidt als volgt:

Le sénateur propose d'améliorer techniquement les amendements nº 60 et 61, puisqu'ils constituent un complément de l'article 6 (et ne visent dès lors pas à introduire un nouvel article 6bis comme proposé initialement).
De senator stelt voor om de amendementen nrs. 60 en 61 technisch te verbeteren, in die zin dat ze een aanvulling vormen op artikel 6 (en derhalve niet beogen een nieuw artikel 6bis in te voegen zoals eerst was voorgesteld).

L'amendement nº 5 (doc. Sénat, nº 2-1058/2) propose d'introduire un nouvel article 3, qui tend à compléter l'article 410, § 1, 7º, qui contient la liste limitative des actes pour lesquels le tuteur doit demander l'autorisation du juge de paix.
Amendement nr. 5 (stuk Senaat, nr. 2-1058/2) stelt voor een nieuw artikel 3 in te voegen, ter aanvulling van artikel 410, § 1, 7º, met de uitputtende lijst van de handelingen waarvoor de voogd de machtiging van de vrederechter moet vragen.

L'amendement n 1 tend à introduire un nouvel article 14/1 rédigé comme suit : « Dans l'article 72 de la loi du 13 décembre 2012 portant des dispositions fiscales et financières, il est inséré entre les alinéas 2 et 3 un alinéa nouveau, rédigé comme suit : " Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de l'article 60, 7º, en matière de précompte professionnel" .
Amendement 1 strekt ertoe een nieuw artikel 14/1 in te voegen als volgt: " In artikel 72 van de wet van 13 december 2012 houdende fiscale en financiële bepalingen wordt tussen het tweede en het derde lid een nieuw lid ingevoegd luidende: De Koning bepaalt de datum waarop artikel 60, 7º, op het vlak van de bedrijfsvoorheffing in werking treedt" .