Vertaling van "d'investissement sera versée " (Frans → Nederlands) :

Art. 3. La participation de la Belgique à l'augmentation générale du capital de la Banque européenne d'Investissement sera versée en une seule tranche, avant le 31 mars 2013, conformément à la Décision PV/12/27 prise le 31 décembre 2012 par le Conseil des Gouverneurs de la Banque.
Art. 3. De deelname van België aan de algemene kapitaalverhoging van de Europese Investeringsbank zal in één enkele schijf gestort worden, vóór 31 maart 2013, overeenkomstig het door de Raad van Gouverneurs van de Bank genomen Besluit VP/12/27 van 31 december 2012.

Cette redistribution aura lieu avant la fin du troisième trimestre 2015; - puis, la subvention exceptionnelle pour des investissements uniques sera versée avec la deuxième tranche de la dotation à l'établissement conformément à l'art 49 de l'AR du 1 février 2000.
Die herverdeling geschiedt voor het einde van het derde trimester 2015; - De uitzonderlijke toelage voor eenmalige investeringen wordt vervolgens uitbetaald samen met de tweede schijf van de jaarlijkse dotatie die het KBIN ontvangt in toepassing van art. 49 van het KB van 1 februari 2000.

Art. 5. Les établissements sont tenus de préfinancer les dépenses des investissements concernés avec leurs moyens propres jusqu'au moment où le montant de la tranche supplémentaire de la dotation est versé. Sinon, en dérogation de l'article 3, la subvention exceptionnelle ne sera être versée qu'après que l'institution ait engagé le montant de ladite dotation pour les investissements visés par cet arrêté.
Art. 5. De instellingen zijn gehouden de uitgaven van de desbetreffende investeringen te pre financieren met eigen middelen totdat het bedrag van de bijkomende schijf van de dotatie is vrijgegeven en waarbij in voorkomend geval de uitzonderlijke toelage, in afwijking van art. 3, pas zal worden uitbetaald nadat de instelling het bedrag van de uitzonderlijke toelage heeft vastgelegd voor de investering(en) bedoeld in dit besluit.

2. Le montant des indemnités visées au paragraphe 1 du présent Article sera calculé sur la base de la valeur commerciale des investissements à la date où l'expropriation a été décidée ou rendue publique, suivant la première situation qui se présente; elles seront dues à partir de la date de l'expropriation, en monnaie convertible ou dans la monnaie dans laquelle l'investissement a été réalisé, porteront intérêt au taux commercial courant prévu par les lois, règlements ou autres dispositions de la Partie contractante jusqu'à la date de leur paiement, seront versées sans retard et seront effectivement réalisables et librement transférables.
2. De in lid 1 van dit artikel bedoelde schadeloosstelling wordt berekend op basis van de marktwaarde van de investering op het tijdstip dat de beslissing tot onteigening wordt genomen of bekendgemaakt, naargelang van welke situatie zich eerder voordoet, ze is betaalbaar vanaf de datum van de onteigening in inwisselbare munt dan wel in de munt waarin de investering werd gedaan, omvat rente tegen het normale handelstarief als vastgelegd bij wet, voorschriften of anderszins door de Overeenkomstsluitende Partij tot op de datum waarop ze wordt uitgekeerd, ze wordt onverwijld uitgekeerd en kan daadwerkelijk te gelde worden gemaakt en vrij worden overgemaakt.

Art. 3. § 1. Aucune somme ne sera versée au « Palais des Beaux-Arts » avant la signature du protocole d'accord réglant les modalités d'exécution des investissements de l'Accord de Coopération dans le Palais des Beaux-Arts pour les années 2005 et 2006.
Art. 3. § 1. Er zal geen enkel bedrag worden gestort aan het « Paleis voor Schone Kunsten » vóór de ondertekening van het protocolakkoord dat de uitvoeringsmodaliteiten van de investeringen van het Samenwerkingsakkoord in het Paleis voor Schone Kunsten voor de jaren 2005 en 2006 regelt.

La dotation pour investissements correspondante de l'Etat sera versée à la SNCB-Holding.
De overeenstemmende investeringsdotatie van de Staat gaat naar de NMBS Holding.

1. a) A combien de producteurs flamands et wallons de légumes et de chicons en serres a-t-on accordé un complément d'aide en investissements? b) Quand cette aide leur sera-t-elle versée effectivement? c) A combien s'élève le budget total?
1. a) Aan hoeveel Vlaamse, respectievelijk Waalse glasgroente- en witlooftelers werd een aanvullende investeringssteun toegekend? b) Wanneer zal deze steun effectief worden uitbetaald? c) Hoeveel bedraagt het totale budget?