Vertaling van "chicons en serres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
bufferruimte | serre

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée | tampon
bufferruimte | serre

Prépuce:adhérent | serré
strakke voorhuid | verkleving van preputium

Anneau hyménal serré
nauwe hymenale-ring

légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]
bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]

chicon | chicorée witloof | endive
Brussels lof | witlof | witloof

gaz à effet de serre [ dioxyde de carbone ]
broeikasgas [ kooldioxide ]

effet de serre atmosphérique
broeikaseffect

Serre-freins, aiguilleurs et agents de manœuvre
Remmers, sein- en wisselwachters

coordonner l’environnement de serres
broeikasomgeving coördineren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- horticulture en serres, légumes en plein air et culture de chicons
- glastuinbouw, groenten in open lucht en witloofteelt

Elle remplace la convention collective de travail du 13 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, fixant les conditions de salaire et de travail des travailleurs occupés dans les entreprises de l'horticulture en serres, légumes en plein air et culture de chicons, rendue obligatoire par arrêté royal du 9 juillet 2010
Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2009 tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden voor de werknemers, tewerkgesteld in de ondernemingen in de glastuinbouw, groenten open lucht en de witloofteelt gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 juli 2010 (Belgisch Staatblad van 3 september 2010).

Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs, à l'exception du personnel saisonnier et occasionnel comme stipulé dans l'article 8bis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969, et leurs employeurs, des entreprises de l'horticulture en serres, légumes en plein air et culture de chicons, qui ressortissent à la Commission paritaire pour les entreprises horticoles.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers van de ondernemingen in de glastuinbouw, groenten open lucht en de witloofteelt die ressorteren onder het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, met uitzondering van het seizoens- en gelegenheidspersoneel zoals bedoeld in artikel 8bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969, en hun werkgevers.

Fixation des conditions de salaire et de travail des travailleurs occupés dans les entreprises de l'horticulture en serres, de légumes en plein air et de culture de chicons (Convention enregistrée le 22 décembre 2011 sous le numéro 107588/CO/145)
Vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden van de werknemers tewerkgesteld in de ondernemingen in de glastuinbouw, groenten open lucht en de witloofteelt (Overeenkomst geregistreerd op 22 december 2011 onder het nummer 107588/CO/145)

9 JANVIER 2014. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1 décembre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, fixant les conditions de salaire et de travail des travailleurs occupés dans les entreprises de l'horticulture en serres, de légumes en plein air et de culture de chicons (1)
9 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 december 2011, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden van de werknemers tewerkgesteld in de ondernemingen in de glastuinbouw, groenten open lucht en de witloofteelt (1)

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 1 décembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, fixant les conditions de salaire et de travail des travailleurs occupés dans les entreprises de l'horticulture en serres, de légumes en plein air et de culture de chicons.
Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 december 2011, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden van de werknemers tewerkgesteld in de ondernemingen in de glastuinbouw, groenten open lucht en de witloofteelt.

2. a) Combien de demandes flamandes et wallonnes ont été l'objet d'une appréciation défavorable? b) Combien de demandes flamandes et wallonnes ont été l'objet d'une appréciation défavorable en raison du fait que la superficie utilisée pour la culture de légumes ou de chicons en serres ne figure pas dans les données du comptage effectué le 15 mai 1995?
2. a) Hoeveel Vlaamse, respectievelijk Waalse aanvragen werden negatief beoordeeld? b) Hoeveel Vlaamse, respectievelijk Waalse aanvragen werden negatief beoordeeld wegens het ontbreken van de oppervlakte glasgroenten of witloof op de 15 mei-telling 1995?

Il ressort de communiqués de presse que les demandes d'un nombre important de producteurs de légumes et de chicons en serres visant à obtenir un complément d'aide en investissement ont été rejetées.
Uit persberichten blijkt dat de aanvragen van een belangrijk aantal glasgroente- en witlooftelers voor aanvullende investeringssteun werden verworpen.

1. a) A combien de producteurs flamands et wallons de légumes et de chicons en serres a-t-on accordé un complément d'aide en investissements? b) Quand cette aide leur sera-t-elle versée effectivement? c) A combien s'élève le budget total?
1. a) Aan hoeveel Vlaamse, respectievelijk Waalse glasgroente- en witlooftelers werd een aanvullende investeringssteun toegekend? b) Wanneer zal deze steun effectief worden uitbetaald? c) Hoeveel bedraagt het totale budget?

Cela serait principalement imputable au fait que la superficie utilisée pour la culture de légumes et/ou de chicons en serres ne figure pas dans les données du comptage effectué le 15 mai 1995.
Dit zou hoofdzakelijk te wijten zijn aan het feit dat de oppervlakte glasgroenten en/of witloof niet voorkomt op de 15 mei-telling 1995.