Vertaling van "d'origine et l'ambassade " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
ambassaderaad

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Raad voor sociale-en arbeidszaken bij Harer Majesteits Ambassade

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
product van oorsprong [ oorsprong van een product | oorsprong van goederen | produkt van oorsprong | regel van oorsprong ]

précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
gespecificeerd als reumatisch of met oorzaak niet-gespecificeerd

médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence
oorspronkelijk geneesmiddel

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
brontaal

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
oorsprong van edelstenen bepalen | oorsprong van edelstenen vaststellen

définir l’origine de documents dactylographiés
oorsprong van getypte documenten identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pays d’origine du citoyen européen doit toujours être consulté par le pays dont l’ambassade a été sollicitée et peut, à tout moment, décider de prendre en charge lui-même les demandes de ses citoyens même s’il ne dispose pas d’ambassade ou de consulat dans le pays concerné (en fournissant par exemple des informations par téléphone, en contactant des amis ou la famille ou par le biais des services consulaires en ligne).
Het EU-land van herkomst van de burger wordt altijd geraadpleegd door het land waar de burger om bijstand verzoekt; het land van herkomst kan, te allen tijde, besluiten om voor zijn eigen burgers te zorgen, ook indien dit land geen ambassade of consulaat heeft in het betreffende land (door bijvoorbeeld telefonisch informatie te verstrekken, contact op te nemen met familie of vrienden, of door middel van online consulaire diensten).

Les développements de la proposition qui est à l'origine de la loi attaquée indiquent qu'il y avait « régulièrement des incidents diplomatiques avec des Etats tiers parce qu'un huissier de justice belge saisit sur demande d'un créancier des biens appartenant à ces Etats » et qu'il s'agissait « souvent des comptes bancaires d'une ambassade d'un Etat tiers dans notre pays ».
In de toelichting bij het voorstel dat aan de oorsprong van de bestreden wet ligt, wordt aangegeven dat er « geregeld diplomatieke incidenten met derde Staten [ontstonden] doordat Belgische gerechtsdeurwaarders op vraag van een schuldeiser beslag leggen op goederen die toebehoren aan deze Staten » en dat het « daarbij [vaak] om bankrekeningen van een ambassade van een derde Staat in ons land » ging.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juin 2010, sont classés comme monument les façades et la toiture, les espaces de circulation d'origine et la salle de réunion en travée avant gauche au rez-de-chaussée, l'ensemble du premier étage ainsi que les élements de décor et meubles d'origine qui font partie intégrante de la chancellerie de l'Ambassade de France sise rue Ducale 65-67, connue au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 1 feuille, parcelle 131k, en raison de leur intérêt historique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juni 2010 worden beschermd als monument de gevels en de bedaking, de oorspronkelijke circulatieruimten en de vergaderzaal vooraan in de linkertravee op de benedenverdieping, de hele eerste verdieping evenals het oorspronkelijk meubilair en de decoratie elementen die deel uitmaken van de kanselarij van de Franse Ambassade gelegen Hertogstraat 65-67, bekend ten kadaster te Brussel, 4e afdeling, sectie D, 1e blad, perceel 131k, wegens hun historische en artistieke waarde.

Les citoyens de l’Union qui se rendent dans un pays non membre de l’UE où leur État membre d’origine ne possède pas d’ambassade ou de consulat ont droit à la protection consulaire de tout autre État membre.
EU-burgers die reizen naar een niet-EU-land waar hun eigen lidstaat geen ambassade of consulaat heeft, hebben recht op consulaire bescherming van iedere andere lidstaat.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 mai 2008, est entamée la procédure de classement comme monument des façades et de la toiture, des espaces de circulation d'origine et de la salle de réunion en travée avant gauche au rez-de-chaussée, de l'ensemble du premier étage ainsi que de la totalité du mobilier d'origine, des menuiseries, quincailleries et ferronneries fixes par destination, de la chancellerie de l'Ambassade de France sise rue Ducale 65-67, connue au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 1 feuille, parcelle 131 k, en raison de son intérêt historique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 mei 2008 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de gevels, de bedaking, de oorspronkelijke circulatieruimten, de vergaderzaal in de linkertravee vooraan op het gelijkvloers, de hele eerste verdieping en al het door bestemming onroerend geworden oorsponkelijk meubilair, houtsnijwerk, ijzer- en siersmeedwerk, van de kanselarij van de Franse Ambassade, gelegen Hertogstraat 65-67, gekend ten kadaster te Brussel, afdeling 4, sectie D, blad 1, perceel 131 k, wegens de historische en artistieke waarde.

En sont exclues les opérations effectuées avec les résidents des pays d'origine que représentent les ambassades, consulats, unités militaires et organes de défense ainsi que les opérations réalisées dans les économats et bureaux de poste de ces ambassades et consulats.
Uitgezonderd zijn transacties met ingezetenen van de thuiseconomieën die worden vertegenwoordigd door de ambassades, consulaten, militaire eenheden en defensiebureaus, en transacties in winkels en kantines van deze ambassades en consulaten.