Vertaling van "d'un corps unifié entre baarle-hertog " (Frans → Nederlands) :

4. Quelle est la clé de répartition des frais d'un corps unifié entre Baarle-Hertog et Baarle-Nassau et quel en est l'impact sur le coût annuel par habitant?
4. Wat is de verdeelsleutel voor het verdelen van de kosten van een eengemaakt corps tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau en welke impact heeft dat op de jaarlijkse kosten per inwoner ?

1. Le ministre soutient-ils le projet d'un corps unifié pour le service incendie (et donc la disparition d'un corps propre à Baarle-Hertog)?
1. Steunt de geachte minister de plannen voor een eengemaakt brandweerkorps (en daarmee de verdwijning van een eigen korps in Baarle-Hertog) ?

En d'autres termes, une répartition 50/50 du coût d'un corps unifié conduirait à une forte augmentation des frais répercutés sur la population de Baarle-Hertog.
Een fifty/fifty verdeling van de kosten van een eengemaakt korps zou met andere woorden kunnen leiden tot een sterke stijging van de kosten, die op de bevolking van Baarle-Hertog worden verhaald.

Par arrêté royal du 1 juillet 2011, le mandat de M. LEYS, Roger, à l'emploi de chef de corps de la police locale de la zone de police Regio Turnhout (Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar) est renouvellé pour un terme de cinq ans à partir du 28 septembre 2011.
Bij koninklijk besluit d.d. 1 juli 2011 wordt het mandaat van de heer LEYS, Roger als korpschef van de lokale politie van de politiezone Regio Turnhout (Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar) met ingang van 28 september 2011 voor vijf jaar hernieuwd.

Par arrêté royal du 5 août 2006, la désignation de M. Leys, Roger, à l'emploi de chef de corps de la police locale de la zone de police de Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar est prolongée pour un terme de cinq ans à partir du 28 septembre 2006.
Bij koninklijk besluit d.d. 5 augustus 2006 wordt de aanwijzing van de heer Leys, Roger, tot korpschef van de lokale politie van de politiezone Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar met ingang van 28 september 2006 voor vijf jaar verlengd.

Je tiens encore à souligner le fait que les communes d'une zone pluricommunale peuvent, en premier lieu, décider librement et solidairement de la manière dont la dotation communale à la zone de police, est répartie entre elles, ce qui est donc, le cas échéant, aussi applicable pour Baarle-Hertog.
Hierbij wil ik nogmaals de aandacht vestigen op het feit dat de gemeenten van een meergemeentenzone in eerste instantie volledig vrij en solidair kunnen beslissen over de wijze waarop de gemeentelijke dotatie aan de politiezone, onder hen wordt verdeeld, wat dus in casu ook geldt voor Baarle-Hertog.