Traduction de «d'un décumul fiscal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

politique fiscale
belastingbeleid [ fiscaal beleid ]

décumul progressif du revenu des époux
opheffing van het samentellen van de inkomens van echtgenoten

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]

banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale
accijnszegel | banderol | fiscale zegel

Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union en matière de blanchiment de capitaux, d'évasion fiscale et de fraude fiscale | Commission d'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale | commission d'enquête sur les Panama papers
Enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking | Enquêtecommissie witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking | onderzoekscommissie Panama Papers | PANA-commissie

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
belastingregelgeving | belastingwetgeving

allègement fiscal | détente fiscale
Belastingverlaging | Belastingvermindering

procéder à des recherches dans des procédures fiscales
belastingprocedures onderzoeken | taxatieprocedures onderzoeken

diffuser des informations sur la législation fiscale
informatie over belastingwetgeving verstrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le quatrième amendement subsidiaire (nº 161), il souligne que les pensionnés mariés continuent à faire l'objet d'une discrimination par rapport aux autres conjoints, qui bénéficient de fait d'un décumul fiscal.
Bij het vierde subsidiaire amendement (nr. 161) stipt hij aan dat de gehuwde gepensioneerden nog steeds gediscrimineerd worden op het fiscale vlak tegenover andere levenspartners, die de facto een fiscale splitting genieteN. -

« ­ d'instaurer le décumul fiscal total des pensionnés mariés».
« ­ de toepassing van de volledige fiscale splitsing voor de gehuwde gepensioneerden».

En ce qui concerne le quatrième amendement subsidiaire (nº 161), il souligne que les pensionnés mariés continuent à faire l'objet d'une discrimination par rapport aux autres conjoints, qui bénéficient de fait d'un décumul fiscal.
Bij het vierde subsidiaire amendement (nr. 161) stipt hij aan dat de gehuwde gepensioneerden nog steeds gediscrimineerd worden op het fiscale vlak tegenover andere levenspartners, die de facto een fiscale splitting genieten.

Le ministre déclare ensuite que le décumul fiscal pour les pensionnés relève évidemment de la compétence du ministre des Finances.
De minister vervolgt dat de fiscale decumul voor gepensioneerden vanzelfsprekend behoort tot de bevoegdheid van de minister van Financiën.

Les pensionnés qui sont mariés bénéficient, comme tout le monde, du décumul fiscal.
Gehuwde gepensioneerden genieten zoals iedereen de fiscale decumul.

Parmi les mesures adoptées par le biais de la réforme fiscale, relevons notamment les mesures suivantes: a) la suppression étalée des taux marginaux les plus élevés de 52,5% et 55% et un élargissement des autres tranches de revenus; b) l'instauration d'un crédit d'impôt de 440 euros pour les bas revenus d'activité; c) le décumul intégral des revenus de remplacement, comme les pensions; il s'agit d'une mesure annoncée depuis la réforme fiscale IPP de 1988; d) le décumul intégral des revenus autres que professionnels; e) l'amélioration sensible du calcul des charges professionnelles forfaitaires des travailleurs.
Bij de maatregelen die door de fiscale hervorming zijn goedgekeurd, moeten inzonderheid de volgende maatregelen worden vermeld: a) de gespreide afschaffing van de hoogste marginale aanslagvoeten van 52,5% en 55% en een verbreding van de andere inkomensschijven; b) de invoering van een belastingkrediet van 440 euro voor de lage activiteitsinkomsten; c) de volledige decumul van de vervangingsinkomsten, als pensioenen; het betreft een sedert de belastinghervorming van de PB van 1988 aangekondigde maatregel; d) de volledige decumul van de andere inkomsten dan beroepsinkomsten; e) de gevoelige verbetering van de berekening van de forfaitaire beroepskosten van de werknemers.

En ce qui concerne le problème évoqué, je souhaite tout d'abord rappeler que: 1° grâce à la réforme fiscale de 1988, les pensionnés bénéficient désormais du décumul de leurs revenus professionnels comme les autres contribuables; 2° avant la réforme fiscale, la réduction spéciale d'impôt sur revenus de remplacement n'était attribuée qu'une fois par ménage; le problème soulevé par l'honorable membre n'est donc pas dû à la réforme fiscale de 1988; 3° bien que la réduction spéciale d'impôt ne soit toujours accordée qu'une seule fois pour les deux conjoints, le montant de la réduction en faveur des conjoints est désormais plus élevé que pour un isolé.
Met betrekking tot het gestelde probleem, wens ik in de eerste plaats eraan te herinneren dat: 1° dank zij de belastinghervorming van 1988 gepensioneerden zoals de andere belastingplichtigen voortaan genieten van de decumul van hun beroepsinkomsten; 2° vóór de belastinghervorming de bijzondere belastingvermindering voor vervangingsinkomsten slechts éénmaal per gezin werd toegekend; het door het geacht lid opgeworpen probleem is dus niet te wijten aan de belastinghervorming van 1988; 3° ofschoon de bijzondere belastingvermindering slechts éénmaal voor de beide echtgenoten wordt toegekend, is voortaan het bedrag van de vermindering voor echtgenoten hoger dan voor een alleenstaande.

A partir de l'exercice 2005 des impôts des personnes physiques, la réforme fiscale s'applique intégralement et introduit en effet des modifications radicales telles que le décumul de tous les revenus et une quotité du revenu exemptée d'impôt identique pour tous les contribuables.
Met ingang van het aanslagjaar 2005 inzake personenbelasting is de belastinghervorming volledig van toepassing en werden er inderdaad ingrijpende wijzigingen doorgevoerd zoals de decumul van alle inkomsten en een identieke belastingvrije som voor alle belastingplichtigen.

Le décumul et le quotient de mariage ont eu pour effet que le mariage n'est plus sanctionné fiscalement.
De decumulatie en het huwelijksquotiënt hebben ervoor gezorgd dat het huwelijk fiscaal niet meer werd bestraft.

1. On peut difficilement nier que la réforme fiscale de 1988 a réduit très sensiblement la pénalisation du mariage, en introduisant le décumul des revenus professionnels des conjoints.
1. Men kan moeilijk ontkennen dat de fiscale hervorming van 1988 de bestraffing van het huwelijk door de invoering van de niet-samenvoeging van de beroepsinkomsten van de echtgenoten, aanzienlijk heeft ingeperkt.