Vertaling van "d'un hectare nonante-cinq ares quinze " (Frans → Nederlands) :

Huit lots de terrains non cadastrés selon le procès-verbal de remise en date du 31 juillet 2001 établi par les services du Pouvoir public pour une superficie totale annoncée d'un hectare nonante-cinq ares quinze centiares (1 ha 95 a 15 ca) au dit proçès-verbal et actuellement cadastrés pour une superficie totale de deux hectares six ares trente-huit centiares (2 ha 6 a 38 ca) selon la matrice cadastrale, comme détaillé ci-après :
Acht loten van percelen gronden niet gekadastreerd volgens proces-verbaal van afstand de dato 31 juli 2001 opgemaakt door de diensten van het Openbare Macht voor een totale oppervlakte van één hectare vijfennegentig aren vijftien centiaren (1 ha 95 a 15 ca) volgens voornoemd proces-verbaal en thans gekadastreerd voor een oppervlakte van twee hectaren zes aren achtendertig centiaren (2 ha 6 a 38 ca) volgens kadastraal legger, en hierna uiteengezet :

Art. 3. § 1. Pour la réalisation des fins visées à l'article 2, une subvention de quinze millions neuf cent six mille neuf cent nonante-cinq (15.906.995) euros, est octroyée aux centres.
Art. 3. § 1. Voor de verwezenlijking van de doelstellingen beoogd in artikel 2 wordt een subsidie van vijftien miljoen negenhonderdenzesduizend negenhonderdvijfennegentig (15.906.995) euro aan de centra toegekend.

2° le nombre de parcelles à l'hectare calculé sur l'ensemble de la zone ne peut être inférieur à quinze et ne peut excéder trente-cinq;
2° het over het gehele gebied berekend aantal percelen per hectare mag niet lager zijn dan vijftien en niet hoger dan vijfendertig;

Le nombre de parcelles à l'hectare calculé sur l'ensemble de la propriété est compris entre quinze et trente-cinq.
Het over de gehele eigendom berekend aantal percelen per hectare moet tussen vijftien en vijfendertig liggen.

§ 1. Par dérogation à l'article 59, alinéas 2, 3 et 5, lorsque le congé est donné par l'employeur, le délai de préavis est fixé à : - vingt-huit jours pour les ouvriers qui comptent une ancienneté de moins de six mois dans l'entreprise; - quarante jours pour les ouvriers qui comptent une ancienneté de six mois à moins de cinq ans dans l'entreprise; - quarante-huit jours pour les ouvriers qui comptent une ancienneté de cinq ans à moins de dix ans dans l'entreprise; - soixante-quatre jours pour les ouvriers qui comptent une ancienneté de dix ans à moins de quinze ans dans l'entreprise; - nonante-sept jours pour les ouvriers qui comptent une ancienneté de quinze ans à moins de vingt ans dans l'entreprise; - cent vingt-neuf jours pour les ouvriers qui comptent vingt ans d'ancienneté et plus dans l'entreprise.
§ 1. Wanneer de opzegging uitgaat van de werkgever wordt in afwijking van artikel 59, tweede, derde en vijfde lid, de opzeggingstermijn vastgesteld op : - achtentwintig dagen voor werklieden met een anciënniteit in de onderneming van minder dan zes maanden; - veertig dagen voor werklieden met een anciënniteit in de onderneming van zes maanden tot minder dan vijf jaar; - achtenveertig dagen voor werklieden met een anciënniteit in de onderneming van vijf jaar tot minder dan tien jaar; - vierenzestig dagen voor werklieden met een anciënniteit in de onderneming van tien jaar tot minder dan vijftien jaar; - zevenennegentig dagen voor werklieden met een anciënniteit in de onderneming van vijftien jaar tot minder dan twintig jaar; - honderd negenentwintig dagen voor werklieden met een anciënniteit in de onderneming van twintig jaar of meer.

Lot 1 : une contenance de septante-sept ares vingt-neuf centiares (77 a 29 ca) dans une parcelle sise Le Gheer, actuellement cadastrée comme terre, section D numéro 91S5 pour une contenance de deux hectares nonante-huit ares septante centiares (2 ha 98 a 70 ca).
Lot 1 : een oppervlakte van zevenenzeventig aren negenentwintig centiaren te nemen in een perceel gelegen « Le Gheer », thans gekadastreerd als landbouwland, sectie D nummer 91S5 voor een oppervlakte twee hectaren achtennegentig aren zeventig centiaren (2 ha 98 a 70 ca).

6) LOT 6 : d'une superficie totale de neuf ares cinq centiares (9 a 5 ca) selon le PV de remise et de huit ares nonante-cinq centiares (8 a 95 ca) selon la matrice cadastrale, composé des parcelles actuellement cadastrée comme suit :
6) LOT 6 : voor een totale oppervlakte van de negen aren vijf centiaren (9 a 5 ca), volgens PV van afstand, en acht aren vijfennegentig centiaren (8 a 95 ca) volgens kadastraal legger, thans omvattend de volgende gekadastreerde percelen :

Indépendamment du nombre de lignes traduites ou à traduire : toujours une rémunération minimale s'élevant à quinze euros et nonante-cinq eurocentimes (15,95 euros) et vingt-quatre euros et cinquante et un eurocentimes (24,51 euros) selon qu'il s'agit d'une traduction manuscrite ou tapée.
Ongeacht het aantal te vertalen of vertaalde regels : steeds een minimale vergoeding van vijftien euro en vijfennegentig eurocent (15,95 euro) en vierentwintig euro en eenenvijftig eurocent (24,51 euro) naargelang het een handgeschreven of getype vertaling betreft.

Quinze euros et nonante-cinq eurocentimes (15,95 euros) par page manuscrite et vingt-quatre euros et cinquante et un eurocentimes (24,51 euros) par page tapée.
Vijftien euro en vijfennegentig eurocent (15,95 euro) per handgeschreven bladzijde en vierentwintig euro en eenenvijftig eurocent (24,51 euro) per getypte bladzijde.