Traduction de «d'un revenu cadastral devenu définitif » (Français → Néerlandais) :

En attendant que le revenu cadastral devienne définitif, une attestation est fournie au demandeur, une attestation comme visé à l'article 56 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe précité.
In afwachting van het definitief worden van het kadastraal inkomen wordt de aanvrager een attest bezorgd als bedoeld bij artikel 56 van het voormeld Wetboek van registratierechten, hypotheek- en griffierechten.

On constate que l'Administration du Cadastre, devenue Mesures et Évaluations, attribue un revenu cadastral séparé pour les appartements et leur(s) cave(s).
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : On constate que l'Administration du Cadastre, devenue Mesures et Évaluations, attribue un revenu cadastral séparé pour les appartements et leur(s) cave(s).

Il me revient toutefois que l'administration refuse de délivrer les extraits cadastraux tant que la procédure de notification du nouveau revenu cadastral n'a pas conduit à la fixation d'un revenu cadastral devenu définitif.
Ik heb echter vernomen dat de administratie weigert om de kadastrale uittreksels uit te reiken zolang de procedure voor de kennisgeving van het nieuwe kadastrale inkomen niet geleid heeft tot de vastlegging van een definitief kadastraal inkomen.

En attendant que le revenu cadastral devienne définitif, le demandeur obtient gratuitement une attestation, comme mentionné à l'article 56 du code précité, mentionnant que le RC du bien en question doit encore être fixé.
In afwachting van het definitief worden van het KI wordt aan de aanvrager een kosteloos attest bezorgd als bedoeld bij artikel 56 van het voormeld wetboek houdende dat het KI van het bewust goed nog moet worden vastgesteld.

A défaut pour le réclamant d'adresser une requête dans les formes prescrites par le § 1, alinéa 1, du présent article, dans le mois de la date d'envoi du procès-verbal et de notifier cet envoi à l'agent enquêteur, le même jour, par pli recommandé à la poste, le revenu cadastral notifié acquiert un caractère définitif.
Indien de bezwaarindiener verzuimt, binnen de maand na de verzendingsdatum van het proces-verbaal, een in de bij § 1, eerste lid, van dit artikel voorgeschreven vormen gesteld verzoekschrift in te dienen en dezelfde dag van die zending bij ter post aangetekende brief aan de onderzoekende ambtenaar kennis te geven, wordt het betekende kadastraal inkomen definitief.

Si le revenu cadastral est définitif et ne doit pas être réévalué, l'extrait cadastral sera délivré dans un délai maximum de deux semaines.
Als het kadastraal inkomen vaststaat en niet moet worden herschat, wordt het kadastraal uittreksel binnen een termijn van twee weken afgegeven.

Lorsque le revenu cadastral deviendra définitif, l'acquéreur recevra la restitution des droits d'enregistrement trop perçus, s'il y a droit.
Wanneer het kadastraal inkomen definitief wordt vastgelegd, krijgt de koper in voorkomend geval het gedeelte van de registratierechten terug dat hij te veel heeft betaald.

Après l'envoi du bulletin de notification et lorsque le délai de réclamation sera passé, le nouveau revenu cadastral deviendra définitif.
Pas na het verzenden van dit notificatiebulletin en het verlopen van de termijn van bezwaar is het nieuw betekende kadastraal inkomen definitief.

1992) stipule que lorsqu'un revenu cadastral doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, ce RC est établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
1992) dat indien een kadastraal inkomen moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, dit K.I. wordt bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is geworden.

Toutefois, afin de remédier à pareille situation de fait, le dispositif légal de l'article 477 du code précité, permet aussi d'établir le revenu cadastral par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
Om evenwel aan een dergelijke feitelijke situatie te verhelpen maken de wettelijke voorzieningen van artikel 477 van voormeld wetboek het mogelijk het kadastraal inkomen vast te stellen bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is.