Traduction de «nouveau revenu cadastral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revenu cadastral | revenu foncier
grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

revenu cadastral | RC [Abbr.]
kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]

revenu cadastral bâti
kadastraal gebouwd inkomen

revenu cadastral séparé
afzonderlijk kadastraal inkomen

revenu cadastral
kadastraal inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Le nouveau revenu cadastral ou le revenu cadastral réévalué est signifié, autrement dit communiqué par lettre recommandée.
3) Het nieuwe of herschatte kadastraal inkomen wordt betekend, dat wil zeggen meegedeeld per aangetekende brief.

3) Le nouveau revenu cadastral ou le revenu cadastral réévalué est notifié, autrement dit communiqué par lettre recommandée.
3) Het nieuwe of herschatte kadastraal inkomen wordt betekend, dat wil zeggen meegedeeld per aangetekende brief.

3° un extrait de la matrice cadastrale du nouveau lieu de culte, reprenant le nom et l'adresse du propriétaire actuel, la nature du bien, la section, le numéro parcellaire, l'année de construction, la superficie de la parcelle, le revenu cadastral non indexé;
3° een uittreksel van de kadastrale legger van de nieuwe plaats van eredienst, met vermelding van de naam en het adres van de huidige eigenaar, de aard van het goed, de sectie, het nummer van het perceel, het bouwjaar, de oppervlakte van het perceel, het niet-geïndexeerde kadastraal inkomen;

Depuis 2002, les bulletins mentionnant le (nouveau) revenu cadastral (RC) sont toutefois imprimés au « Centre de traitement de l'information » (CTI) du Cadastre, afin d'être notifié aux contribuables par l'entremise du contrôle compétent (date de la notification : 25 avril 2002).
Sedert 2002 worden de bulletins met vermelding van het (nieuwe) kadastrale inkomen (KI) echter gedrukt op het « Centrum voor informatieverwerking » (CIV) van het Kadaster, om deze via de bevoegde controle te betekenen aan de belastingplichtigen (datum betekening : 25 april 2002).

Il me revient toutefois que l'administration refuse de délivrer les extraits cadastraux tant que la procédure de notification du nouveau revenu cadastral n'a pas conduit à la fixation d'un revenu cadastral devenu définitif.
Ik heb echter vernomen dat de administratie weigert om de kadastrale uittreksels uit te reiken zolang de procedure voor de kennisgeving van het nieuwe kadastrale inkomen niet geleid heeft tot de vastlegging van een definitief kadastraal inkomen.

Certaines directions du Cadastre attendent la première occupation à usage commercial ou industriel avant de notifier le nouveau revenu cadastral alors que d'autres utilisent la possibilité peu précise offerte par l'article 482, alinéa 2, du CIR en appliquant la méthode de l'article 478 du CIR, ce qui multiplie la taxation par 100 ou 200.
Bepaalde directies wachten tot er een eerste keer van de terreinen gebruik is gemaakt voor commerciële of industriële doeleinden alvorens zij meedelen wat het nieuwe kadastrale inkomen is, terwijl andere diensten de onduidelijke mogelijkheid toepassen die beschreven wordt in artikel 482, tweede lid, van het WIB en de methode gebruiken van artikel 478 van het WIB, wat het bedrag van de belasting vermenigvuldigt met honderd of tweehonderd.

Art. 8. Le seul fait qu'un nouveau débitant reprenne un débit existant dont la quotité du revenu cadastral a été régulièrement établie, n'accorde aucun droit de réclamation contre ladite quotité.
Art. 8. Het enkele feit dat een nieuwe uitbater een bestaande drankgelegenheid overneemt, waarvan het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen regelmatig werd vastgesteld, geeft geen recht op bezwaar tegen dat afgesplitst gedeelte.

4. Si un nouveau revenu cadastral peut être déterminé, cela relève-t-il de l'Administration des contributions directes ou de l'Administration du cadastre?
4. Als een nieuw kadastraal inkomen kan worden bepaald, ressorteert dat onder de bevoegdheid van de diensten van de directe belastingen of van die van het kadaster?

Ce qui aura été perçu au-delà du tarif réduit sera restitué ultérieurement, sur production d'un extrait de la matrice cadastrale délivré après fixation du nouveau revenu cadastral ensuite de la réunion des deux immeubles en un seul, si le nouveau revenu cadastral n'excède pas le maximum autorisé.
Later zal wat boven het verminderd recht werd geheven worden teruggegeven op overlegging van een uittreksel uit de kadastrale legger afgeleverd na de vaststelling van het nieuw kadastraal inkomen ingevolge de vereniging van de twee onroerende goederen in een enkele, voor zover het toegestaan maximum kadastraal inkomen niet wordt overschreden.

A un certain moment, le cadastre décide de ne pas scinder le revenu cadastral en deux tiers propriétaire (partie privée) et un tiers société (usufruitier), mais choisit d'attribuer un nouveau revenu cadastral de 52.600 francs à la société.
Op zeker moment beslist het kadaster het kadastraal inkomen niet te splitsen over twee derden eigenaar (privaat gedeelte) en één derde vennootschap (vruchtgebruiker), maar een nieuw kadastraal inkomen toe te kennen aan de vennootschap van eveneens 52.600 frank.