Traduction de «d'une initiative concertée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action concertée | Comité pour les actions concertées | COMAC [Abbr.]
Comité voor gecoördineerde actie | COMAC [Abbr.]

économie concertée [ action concertée ]
geconcerteerde economie

Comité d'action concertée Detection de la tendance à la thrombose | Comité d'action concertée Thrombose
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Trombose

Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire | Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Celveroudering | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
recht van initiatief [ initiatiefrecht ]

exposition exceptionnelle concertée
bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling

cessation concertée du travail
georganiseerde werkonderbreking

retard à l'initiation de la miction
urinaire hesitatie

délit d'initié
misbruik van voorkennis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux toutefois vous assurer que, par-delà les outils internationaux existants, dont le Conseil des droits de l’homme, les questions relatives au respect de ces droits, qui sont une priorité de notre politique étrangère, sont abordées via d’autres canaux, notamment lors de mes contacts bilatéraux avec les autorités du Qatar ou dans le cadre d’initiatives concertées avec nos partenaires de l’Union européenne.
Ik kan u echter verzekeren dat, naast de bestaande internationale instrumenten, waaronder de Mensenrechtenraad, de kwesties aangaande het respect van deze rechten, die een prioriteit zijn voor ons buitenlandse beleid, aangekaart worden via andere kanalen, onder anderen tijdens mijn bilaterale contacten met de autoriteiten van Qatar of in het kader van overlegde initiatieven met onze partners van de Europese Unie.

La Commission européenne aspire à être à la pointe de ces efforts et entend, en collaborant étroitement avec les États membres, les responsables des conventions des mers régionales et les acteurs concernés, lancer et développer des initiatives concertées pour lutter contre ce problème».
De Europese Commissie wil het voortouw nemen in deze inspanning en nauw samenwerken met de lidstaten, regionale zeeverdragen en belanghebbenden om tot gecoördineerde initiatieven te komen om het probleem aan te pakken".

Une telle initiative positive devrait contribuer à ce que la population soit pleinement informée et concertée.
Een dergelijk positief initiatief zou ertoe moeten bijdragen dat de bevolking grondig is geïnformeerd en er volop overleg is geweest.

La Défense prend ses initiatives en la matière dans une approche interdépartementale concertée.
Defensie neemt zijn initiatieven terzake in een overlegde interdepartementale benadering.

3. À l'initiative du ministre de la Santé de l'époque, la Croix-Rouge s'est concertée il y a quelques années avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ainsi que des représentants des associations « holebis » à propos de la communication des critères de sélection.
3. Op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid heeft het Rode Kruis enkele jaren geleden met het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en met vertegenwoordigers van de holebiverenigingen overleg gepleegd over de communicatie van de selectiecriteria.

- Vous êtes vous déjà concertée avec les communautés au sujet de cette initiative ?
- Hebt u over dit initiatief al overleg gepleegd met de gemeenschappen?

La position de la présidence dans les discussions internationales est certes aujourd'hui préparée de manière concertée, mais elle est établie souvent sur base d'un compromis qui ne permet pas à l'Union de faire collectivement preuve d'une autorité et d'une capacité d'initiative suffisantes.
Het is waar dat het standpunt van het Voorzitterschap in internationale discussies tegenwoordig in overleg voorbreid wordt, maar dat gebeurt vaak op basis van een compromis, waardoor de Unie niet in staat is om collectief voldoende blijk te geven van autoriteit en het vermogen initiatieven te nemen.

Cette priorité concerne des actions visant à développer une gestion et une préservation concertées de l'environnement, à valoriser le potentiel touristique et culturel du territoire transfrontalier, à soutenir les initiatives rurales dans une perspective de développement durable et à contribuer à la structuration de ce territoire (Contribution communautaire: 40,3 millions d'euros).
Bij deze prioriteit gaat het om acties die erop zijn gericht een op overleg gebaseerd milieubeheer en -behoud te ontwikkelen, de toeristische en culturele mogelijkheden van de grensoverschrijdende gebieden beter te benutten, plattelandsinitiatieven te ondersteunen in het kader van een streven naar duurzame ontwikkeling en bij te dragen tot de structurering van de betrokken gebieden (communautaire bijdrage: 40,3 miljoen euro).

Interbrew et Alken-Maes ont pris l'initiative d'organiser les quatre réunions, mais Haacht et Martens ne s'en sont pas tenues à un rôle passif dans la pratique concertée.
Interbrew en Alken-Maes hebben de vier vergaderingen georganiseerd. Haacht en Martens hebben echter geen louter passieve rol gespeeld in deze onderling afgestemde feitelijke gedragingen.

Elle a souligné que les solutions nécessitent des initiatives concertées au niveau national et communautaire et qu'elles impliquent l'engagement actif de tous les acteurs concernés, entreprises et institutions financières.
Zij heeft erop gewezen dat ter oplossing daarvan onderling afgestemde initiatieven op nationaal en communautair niveau zullen moeten worden genomen en dat zij de actieve inzet van alle betrokken marktdeelnemers, ondernemingen en financiële instellingen vergen.