Traduction de «d'une reprise pure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
losopening

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
fokvarken van zuiver ras | raszuiver fokvarken

reprise de prothèse de la hanche
revisie van heupprothese

essor conjoncturel | relance conjoncturelle | reprise conjoncturelle | reprise cyclique
conjunctuurherstel

Aplasie médullaire acquise pure, transitoire
voorbijgaande verworven 'pure red cell aplasia'

Aplasie médullaire acquise pure, chronique
chronische verworven 'pure red cell aplasia'

purée de pomme de terre instantanée
instant-aardappelpuree

Aplasie médullaire acquise pure [érythroblastopénie]
verworven 'pure red cell aplasia' [erytroblastopenie]

purée de pomme de terre
aardappelpuree

gérer les plans de reprise d’activité
gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ide rejette l'idée selon laquelle le système néerlandais serait totalement mauvais, mais il n'est pas en faveur d'une reprise pure et simple de ce système.
De heer Ide verwerpt het idee dat het Nederlandse systeem totaal fout zou zijn, maar hij is er geen voorstander van het Nederlandse systeem zonder meer over te nemen.

Le président constate en guise de conclusion qu'aux yeux d'un grand nombre de commissaires, la reprise pure et simple du texte de la proposition d'avis précédente concernant le premier conflit d'intérêts n'apparaît pas comme la meilleure solution.
De voorzitter stelt bij wijze van conclusie vast dat het louter overnemen van de tekst van het vorige voorstel van advies betreffende het eerste belangenconflict voor veel leden van de commissie niet de beste oplossing lijkt.

En tout cas, M. Vankrunkelsven ne peut souscrire à la reprise pure et simple du texte de la proposition d'avis concernant le premier conflit d'intérêts.
In elk geval kan de heer Vankrunkelsven zich niet vinden in het louter hernemen van het voorstel van advies betreffende het eerste belangenconflict.

Les déclarations publiques faites à ce sujet se limitent généralement à des reprises pures et simples de formules existantes. Par contre, dans le cadre des discussions menées en coulisse, le retrait des armes nucléaires tactiques américaines stationnées en Europe apparaît bel et bien comme une option envisageable (26) .
Publieke verklaringen hieromtrent beperken zich doorgaans tot louter herhalingen van bestaande formuleringen. in parallelle gespreken lijkt de verwijdering van de resterende Amerikaanse tactische kernwapens uit Europa wel degelijk geopperd als een mogelijke optie (26) .

3.6. Prépension conventionnelle " pure" - minimum 20 ans d'ancienneté STIB Outre le respect des conditions reprises à l'article 3.1 de la présente convention, le bénéfice des modalités de départ en prépension repris aux articles 4 à 7 est octroyé aux travailleurs répondant également à la condition suivante : au plus tard à la date de la fin du contrat de travail, attester d'une carrière d'au moins 20 ans à la STIB.
3.6" . Zuiver" conventioneel brugpensioen - ten minste 20 jaar anciënniteit bij de MIVB Naast de naleving van de voorwaarden die zijn opgenomen in artikel 3.1 van de onderhavige overeenkomst, wordt het voordeel van de modaliteiten voor vertrek met brugpensioen die zijn opgenomen in de artikelen 4 tot 7 toegekend aan de werknemers die eveneens voldoen de volgende voorwaarde : ten laatste op de datum waarop de arbeidsovereenkomst eindigt, een loopbaan van ten minste 20 jaar bij de MIVB aantonen.

Cependant, dans bon nombre de cas, nous avons manifesté un intérêt de pure forme envers cet engagement, formulé à plusieurs reprises dans l’objectif global d’Helsinki, entre autres.
Deze toezeggingen – die onder andere ook in het kader van de Helsinki-Headlines verschillende keren zijn verwoord – bestaan echter in veel gevallen slechts op papier.

La directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (4).
Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen (3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (4).

considérant qu'il importe de déterminer les données qui doivent être mentionnées sur le certificat zootechnique; qu'il convient de prévoir un modèle de certificat zootechnique et les conditions dans lesquelles les données peuvent être reprises dans la documentation accompagnant les reproducteurs ovins et caprins de race pure, leurs sperme, ovules et embryons;
Overwegende dat dient te worden vastgesteld welke gegevens op het zooetechnisch certificaat moeten worden vermeld; dat een model van het zooetechnisch certificaat moest worden vastgesteld en de voorwaarden moeten worden bepaald waaronder de gegevens in de documenten die de raszuivere fokschapen en -geiten en het sperma, de eicellen en de embryo's van deze dieren vergezellen, kunnen worden vermeld;

considérant qu'il importe de fixer les données qui doivent être mentionnées sur le certificat; qu'il convient de prévoir un modèle de certificat et les conditions dans lesquelles les données peuvent être reprises dans la documentation accompagnant les reproducteurs porcins de race pure, leurs sperme, ovules et embryons;
Overwegende dat dient te worden vastgesteld welke gegevens op het certificaat moeten worden vermeld; dat een certificaatmodel dient te worden vastgesteld en dat de voorwaarden dienen te worden bepaald waaronder in de documenten die de raszuivere fokvarkens en het sperma, de eicellen en de embryo's van deze dieren vergezellen, de gegevens kunnen worden vermeld;