Vertaling van "d'écarter aussi loin " (Frans → Nederlands) :

Je retiens l'importance d'une concertation diplomatique afin d'arriver à une position européenne commune, notamment sur les sanctions, en vue d'écarter aussi loin et aussi longtemps que possible le spectre d'une intervention militaire.
Ik onthoud daaruit het grote belang van verder diplomatiek overleg om in Europa te komen tot een eensgezind standpunt, ook over sancties, om op die manier ook het spook van een militair ingrijpen zo lang mogelijk en zo ver mogelijk weg te houden.

Pour cette question, le ministre Dewael, qui se qualifie lui-même de légaliste, ne l'est absolument pas car il a toujours écarté le problème aussi loin de lui que possible.
In deze kwestie is minister Dewael, die zich zelf graag een legalist noemt, dat allesbehalve want hij heeft het probleem steeds zo ver mogelijk van zich afgeschoven.

Je rappelle aussi que nous sommes à la veille de la journée consacrée à la lutte contre l'écart salarial entre hommes et femmes, combat qui est encore loin d'être gagné.
Binnenkort is het overigens Equal Pay Day, de dag van de strijd tegen de loonkloof tussen mannen en vrouwen.

Il existe aussi d'autres listes noires sur des thèmes divers (infractions administratives, écarts de conduite de travailleurs, informations à propos des relations de travail, etc) qui font référence à des réglementations qui sont loin d'être uniformes.
Er zijn nog andere zwarte lijsten (administratieve overtredingen, wangedrag op het werk, registraties over arbeidsverhoudingen, enzovoort) waarvan de onderliggende regelgeving verre van uniform is.