Traduction de «d'élaborer la présidence espagnole pourrait » (Français → Néerlandais) :

La présidence espagnole dirigera les diverses formations du Conseil et collaborera avec le président du Conseil européen dans l'élaboration de l'ordre du jour ainsi que dans la formulation des décisions et conclusions.
Het Spaanse voorzitterschap zal de verschillende formaties van de Raad leiden en zal samenwerken met de voorzitter van de Europese Raad om de agenda op te stellen, alsook om de beslissingen en besluiten te formuleren.

M. Olivier Hamal (MR, Chambre) constate que le programme élaboré dans le cadre des présidences espagnole, belge et hongroise touche à un certain nombre de points communs aux départements de la Justice et de l'Intérieur et qui concernent toute la politique d'asile et d'immigration.
De heer Olivier Hamal (MR, Kamer) stelt vast dat het programma dat werd uitgewerkt in het kader van het Spaanse, Belgische en Hongaarse voorzitterschap een aantal punten behandelt die zowel onder het departement van Justitie als dat van Binnenlandse Zaken vallen en die het hele asiel- en immigratiebeleid betreffen.

Un certain nombre de points du processus de Lisbonne ont été élaborés plus avant; la présidence espagnole mérite des félicitations à ce sujet.
Een aantal punten van het Lissabon-proces zijn verder uitgewerkt, waarvoor het Spaanse voorzitterschap gefeliciteerd kan worden.

La Présidence espagnole pourrait également montrer l’exemple dans son propre pays, car la situation là-bas n’en est pas moins urgente.
Het Spaans voorzitterschap kan in eigen land ook het goede voorbeeld geven, want ook daar is de situatie urgent.

M. R. Urbain a rappelé les mérites des Présidences française, espagnole et italienne dans l'élaboration de la politique euro-méditerannéenne qui vient à son heure car les pays du Sud présentent la même importance politique que les pays d'Europe centrale et orientale.
De heer R. Urbain herinnerde aan de respectieve verdiensten van het Franse, het Spaanse en het Italiaanse voorzitterschap bij de uitwerking van een Euro-mediterraan beleid, waarvoor het moment goed gekozen is want de zuidelijke landen zijn even belangrijk als de Midden- en Oosteuropese.

Je souhaite bonne chance à la Présidence espagnole dans la réalisation de ses priorités et dans l’élaboration de solutions aux défis auxquels l’Union européenne est confrontée actuellement.
Ik wens het Spaanse voorzitterschap alle succes toe bij het vervullen van zijn prioriteiten en in het vinden van oplossingen voor de uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich op dit moment ziet geplaatst.

J’espère, par ailleurs, qu’au sommet qui aura lieu à l’occasion de la journée internationale des Roms à Cordoue, la Présidence espagnole contribuera considérablement à la finalisation rapide de la stratégie européenne en faveur des Roms en cours d’élaboration.
Verder hoop ik dat op de top in Córdoba tijdens de Internationale Roma-dag het Spaanse voorzitterschap in aanzienlijke mate zal bijdragen aan de snelle afronding van de Europese strategie ten aanzien van de Roma, die nu in de maak is.

– (RO) La Présidence espagnole actuelle s’est vu confier la mission importante d’élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre du programme de Stockholm.
– (RO) Het huidige Spaanse voorzitterschap heeft de belangrijke taak gekregen om een actieplan op te stellen voor de tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm.